1
00:00:31,958 --> 00:00:35,582
1937 දී,
මහා මානසික අවපීඩනය,

2
00:00:35,708 --> 00:00:41,250
සංඥා පෙන්වීමට පටන් ගත්
එසවීම, හදිසියේ ගැඹුරු.

3
00:00:42,321 --> 00:00:46,237
කොටස් වෙළෙඳපොළ
නැවතත් කඩා වැටුණා.

4
00:00:46,262 --> 00:00:47,971
IN LESS THAN 6 MONTHS,

5
00:00:48,541 --> 00:00:55,000
තවත් මිලියන 4ක් පිරිමි
සහ කාන්තාවන්ට ඔවුන්ගේ රැකියා අහිමි විය.

6
00:00:55,125 --> 00:00:58,458
ඔවුන් එය ඇමතුවා
"රූස්වෙල්ට් අවපාතය"

7
00:00:58,582 --> 00:01:03,958
දැඩි ආර්ථික පරිහානිය
ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ.

8
00:01:05,791 --> 00:01:08,541
කළු ඇමරිකානුවන් දිගටම
බොහෝ දුක් විඳීමට,

9
00:01:09,206 --> 00:01:13,024
සහ වයිට් සදර්නර්ස් වයිල්ඩ්
කැපිටල් හිල් මත එවැනි බලයක්

10
00:01:13,250 --> 00:01:16,250
ඒ ෆ්‍රෑන්ක්ලින් රූස්වෙල්ට් පවා
දේශපාලන කැමැත්ත අඩුයි

11
00:01:16,375 --> 00:01:23,958
ෆෙඩරල් නීතියට එරෙහිව සහාය දැක්වීමට
Lynching හි ම්ලේච්ඡත්වය.

12
00:01:28,708 --> 00:01:32,291
යුරෝපයේ නව යුද්ධයක් පෙනෙන්නට තිබුණි
කාලය පිළිබඳ කාරණයක්,

13
00:01:32,417 --> 00:01:37,137
සහ එක්සත් ජනපදය
සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැති විය.

14
00:01:43,036 --> 00:01:46,791
මම සංචාරය කළා
හැරී රෙසර් සහ ඔහුගේ ක්ලිකුට් ක්ලබ් එස්කිමෝස් සමඟ

15
00:01:46,958 --> 00:01:49,708
ආපසු 1936 දී
මැද බටහිර

16
00:01:49,833 --> 00:01:52,291
මාලාවක් මත
එක් රාත්‍රියකට පමණක්,

17
00:01:52,417 --> 00:01:53,958
මුළු ගිම්හානය, වචනාර්ථයෙන්.

18
00:01:54,812 --> 00:01:57,336
සහ එය ඉතා උණුසුම් විය
සහ විනාශකාරී.

19
00:01:57,361 --> 00:01:58,834
එය භයානක විය.

20
00:01:59,624 --> 00:02:01,749
සහ මිනිසුන් දුප්පත් විය.
ඔවුන්ට මුදල් තිබුණේ නැහැ.

21
00:02:01,874 --> 00:02:03,588
මානසික අවපීඩනය ක්‍රියාත්මක විය.

22
00:02:04,458 --> 00:02:06,458
මම හැරී දෙසට හැරුනෙමි
එක පාරක් මම කිව්වා,

23
00:02:06,624 --> 00:02:09,708
"හැරී, ඇයි කරන්නේ - කොහෙද මිනිස්සු
අපිට අහන්න එන්න සල්ලි ගන්නද?"

24
00:02:11,600 --> 00:02:13,460
'මොකද අපි, ඔබ දන්නවා, අපට තිබුණා
මිනිස්සු අපිට ඇහෙන්න එනවා.

25
00:02:13,500 --> 00:02:18,250
ඔහු කියනවා, "ඔබ දන්නවා, ජෙර්,
ඔවුන් සති අන්තය සඳහා ඔවුන්ගේ සත ඉතිරි කරයි

26
00:02:18,375 --> 00:02:20,500
"ඉතින් එයාලට ගන්න පුළුවන්
බියර් ටිකක් බීලා එලියට යන්න,

27
00:02:20,624 --> 00:02:24,666
"සහ ඒ සඳහා වැයවන ඕනෑම මුදලක් ගෙවන්න
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් හෝ පෙම්වතියන් සමඟ නර්තනයකට යාමට,

28
00:02:24,791 --> 00:02:26,916
"බෝලයක් ගන්න, අමතක කරන්න
ඔවුන්ගේ කරදර ගැන,

29
00:02:28,241 --> 00:02:30,266
"සහ සියල්ල අවසන් වූ පසු,
සියල්ල නැවත ආරම්භ කරන්න,

30
00:02:30,291 --> 00:02:31,726
ඒ සල්ලි ආපහු ගන්න."

31
00:03:08,029 --> 00:03:09,782
කථකයා: 1930 ගණන්වල අග භාගය වන විට,

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,996
SWING විශාල ව්‍යාපාරයක් විය...

33
00:03:14,546 --> 00:03:19,336
එසේ තිබියදී ජාතික උමතුවකි
මානසික අවපීඩනය වර්ධනය වෙමින් පැවතුනි.

34
00:03:21,824 --> 00:03:24,504
ඇමරිකානුවන්ට ඇති බව පෙනේ
අතෘප්තිකර ආහාර රුචිය

35
00:03:24,529 --> 00:03:28,845
තවත් වාර්තා සඳහා,
තවත් සංගීත කණ්ඩායම්, තවත් සංගීතය.

36
00:03:52,791 --> 00:03:57,227
සැක්සෝෆෝනය මතුවී තිබුණි
ජෑස් හි කේන්ද්‍රීය හඬක් ලෙස,

37
00:03:57,252 --> 00:04:01,147
සහ සමහර කනස්සල්ලට පත් වුවද
ජෑස් කලාව මැකී යන බව,

38
00:04:01,481 --> 00:04:08,546
බිග් බෑන්ඩ් ස්විං දැන් ගිණුම්ගත කර ඇත
සංගීත කර්මාන්තයේ ලාභයෙන් 70% කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් සඳහා.

39
00:04:09,458 --> 00:04:14,373
සමහර සංගීත කණ්ඩායම් නායකයෝ හදනවා
සතියකට ඩොලර් 15,000 කට වඩා.

40
00:04:16,166 --> 00:04:20,266
බෙනී ගුඩ්මන්, කවුද
චිකාගෝ හි මුඩුක්කු වලින් ඔහුම නැගිට්ටා

41
00:04:20,291 --> 00:04:22,355
"පැද්දීමේ රජු" වීමට

42
00:04:23,201 --> 00:04:26,826
ඔහුගේ උණුසුම් ශබ්දය ගනීවි
සංගීත ආයතනයේ හදවතට

43
00:04:27,125 --> 00:04:31,879
ඉන්පසු තමන් අරගල කරන බව සොයා ගන්න
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම එකට තබා ගැනීමට.

44
00:04:34,791 --> 00:04:37,874
චික් වෙබ්,
හාර්ලම්ගේ "කිං ඔෆ් ස්විං"

45
00:04:38,100 --> 00:04:41,475
ළඟා වීමට ද උනන්දු විය
ජාතික ප්‍රේක්ෂකයෙක්.

46
00:04:41,641 --> 00:04:44,766
ඔහු අවස්ථාවක් ගනීවි
අසම්භාව්‍ය ගායකයෙක් මත,

47
00:04:44,791 --> 00:04:49,791
"කැත තාරාවෙකු", සහ දෙදෙනෙකු සඳහා
වසර, ඛේදවාචකයට පෙර,

48
00:04:49,958 --> 00:04:55,433
සියල්ල සාක්ෂාත් කරගනු ඇත
ඔහු බලාපොරොත්තු වූ බව.

49
00:04:55,555 --> 00:04:59,680
BILLIE HOLIDAY WOULD
සංගීතමය ආත්ම සහකරුවෙකු සොයා ගන්න,

50
00:04:59,958 --> 00:05:02,708
හොඳම දේ දෙකක් සමඟ ගමන් කරන්න
රට තුළ සංගීත කණ්ඩායම්,

51
00:05:02,933 --> 00:05:07,849
ඉන්පසුව, මුහුණේ
අගතිය නිසා පැද්දීම පවා සුදු හුනු ගෑමට නොහැකි විය,

52
00:05:07,874 --> 00:05:13,704
ඇගේ වේදනාව ප්‍රකාශ කළාය
සහ එක් දුක්මුසු ගීතයක කෝපය.

53
00:05:15,339 --> 00:05:19,381
LOUIS ARMSTRONG, මිනිසා
සියල්ල ආරම්භ කළේ කවුද,

54
00:05:19,666 --> 00:05:22,582
පරිවර්තනය කිරීමට දිගටම සිදු වනු ඇත
සුපිරිම ආදර ගීත

55
00:05:22,708 --> 00:05:29,780
මහා කලාව තුළට, සහ ඒ සමඟම
ආදරය තමන්ම සොයා ගන්නා මාර්ගය.

56
00:05:34,805 --> 00:05:39,971
1930 ගණන්වල අග භාගය වන විට,
SWING විශාල ව්‍යාපාරයක් විය...

57
00:05:40,458 --> 00:05:44,907
නමුත් වාණිජ සමහර විට තිබුණා
සම්මුතියට LED.

58
00:05:44,992 --> 00:05:48,054
තනි පුද්ගල ප්‍රකාශනය බව
JAZZ හි හදවතේ තිබී ඇත

59
00:05:48,697 --> 00:05:51,499
බොහෝ විට ඔතා යට තබා ඇත.

60
00:05:52,183 --> 00:05:55,768
සංගීතඥයන් නොඉවසිලිමත් විය
එකම දේ සෙල්ලම් කිරීම

61
00:05:55,793 --> 00:05:57,960
සෑම රාත්‍රියකම එකම ආකාරයෙන්,

62
00:05:58,333 --> 00:06:03,034
නොහැකියාව කම්පා විය
තමන්ගේම කතා කියන්න.

63
00:06:07,624 --> 00:06:09,749
නමුත් මැද
රටේ,

64
00:06:09,874 --> 00:06:13,083
කළු නර්තන ශාලා තුළ
සහ මාර්ග සහ ජූක් සන්ධි

65
00:06:13,208 --> 00:06:16,582
ටෙක්සාස් සහ ඔක්ලහෝමා,
කැන්සාස් සහ මිසූරි,

66
00:06:16,708 --> 00:06:19,791
නව ආකාරයේ සංගීතයක්
ඉපදෙමින් තිබුනා...

67
00:06:22,843 --> 00:06:26,749
ස්පන්දනය, පාගා දැමීම,
නිල් පාටින් පිරුණු,

68
00:06:26,874 --> 00:06:30,506
සහ ක්‍රීඩා කළේ පිරිමින් සහ කාන්තාවන් විසිනි
ඔවුන්ගේ කුසලතා ඔප්නැංවූ අය

69
00:06:30,531 --> 00:06:34,678
කැපුම් තරගවලදී ඒ
සමහර වෙලාවට රෑට ගියා.

70
00:06:41,958 --> 00:06:45,105
එන්න කැමති මිනිසා
මෙම නව ශබ්දය උපමා කරන්න

71
00:06:45,130 --> 00:06:48,036
සහ එය ගෙන එන්නේ කවුද
රටේ සෙසු ප්‍රදේශවලට--

72
00:06:48,061 --> 00:06:54,644
THE MAN WHO WOULD HELP
එහි මූලයන් වෙත ආපසු පැද්දීම-- මූලික පදනමක් විය.

73
00:06:55,208 --> 00:06:58,541
ඔහුට ඇසුණු සංගීතය
මැදපෙරදිග ප්‍රදේශය හැඳින්වූයේ ස්ටෝම්ප් ලෙසිනි.

74
00:06:59,276 --> 00:07:05,125
එය මිනිසුන්ට විශේෂ මාර්ගයක් විය
කැන්සාස් සහ ඔක්ලහෝමා සහ ටෙක්සාස් හි බ්ලූස් වාදනය කරන ලදී.

75
00:07:05,150 --> 00:07:09,656
එය UP-TEMPO BLUES එකක් විය
සහ කටහඬ කෑගැසීමක් ලෙස ලබා දෙන ලදී.

76
00:07:10,504 --> 00:07:13,058
එබැවින් ඔබට නියත වශයෙන්ම තිබේ
කැන්සාස් සිටි 4/4

77
00:07:13,083 --> 00:07:15,224
සහ සැමරුම් ප්‍රවේගය.

78
00:07:15,249 --> 00:07:17,466
ඒ බේසිගේ සංගීතයයි.

79
00:07:27,148 --> 00:07:30,490
මම කියන්නම්
Swinging යනු කැමැත්තෙන් සහභාගී වීමයි

80
00:07:30,515 --> 00:07:32,791
ස්ටයිල් සහ කට්ට තුළ.

81
00:07:32,958 --> 00:07:36,150
දැන්, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
සහභාගී වීමට අවශ්‍යයි, එය ඔවුන්ට කළ හැකි කිසිවක් නොවේ.

82
00:07:36,175 --> 00:07:38,624
මම කිව්වේ, ඒක වෙන්නේ නැහැ
ඔබව සහභාගී කරවන්න.

83
00:07:38,791 --> 00:07:39,666
ඔබ එයට සවන් දෙන්නේ නම්
සහ කියන්න, "ඔහ්, ඒ ශබ්දය,

84
00:07:39,791 --> 00:07:41,791
මට අවශ්‍ය නැහැ
එයට සහභාගී වන්න,"

85
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
නමුත් ඔබ එය පරීක්ෂා කර බැලුවහොත්,
ඔබ එයට සවන් දෙන්නේ නම්,

86
00:07:44,641 --> 00:07:46,933
ඔබ කුමක් වෙත ඇහුම්කන් දෙන්න
සංගීතඥයන් කියනවා,

87
00:07:47,278 --> 00:07:49,169
එවිට එය ඔබට එයට ආරාධනා කරනු ඇත.

88
00:07:49,194 --> 00:07:50,829
එය ඔබ ඉවත්ව සිටින බව නොකියයි,

89
00:07:50,854 --> 00:07:53,235
එය ඔබට කියයි,
"ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න."

90
00:08:26,045 --> 00:08:28,878
මේක ජෑම් සැසියක්...

91
00:08:28,903 --> 00:08:33,666
බොහෝ විට මේවා විශිෂ්ටයි
කලාකරුවන් එකතු වී AD LIB HOT Music වාදනය කරන්න.

92
00:08:33,791 --> 00:08:36,958
එය හැඳින්විය හැක
මධ්‍යම රාත්‍රී සංධ්වනියක්.

93
00:09:14,125 --> 00:09:16,916
මම හිතන්නේ
සැක්සෝෆෝනයේ ආකර්ෂණය,

94
00:09:17,041 --> 00:09:19,541
මූලධර්මය බවට පත් වූ
තිස් ගණන්වල අග භාගයේ ජෑස් සංගීත භාණ්ඩය,

95
00:09:20,258 --> 00:09:22,589
ඒක Cello එක වගේද --

96
00:09:22,614 --> 00:09:25,623
පරාසයට ඉතා සමීපයි
පිරිමි කටහඬින්.

97
00:09:25,663 --> 00:09:29,666
සහ එය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය
ප්රකාශන උපකරණය.

98
00:09:32,125 --> 00:09:35,624
සැක්සෝෆෝනය
1840 ගණන්වල සිට පැවතුනි,

99
00:09:35,791 --> 00:09:36,708
සහ අඩ සියවසකට වැඩි කාලයක් සඳහා

100
00:09:36,833 --> 00:09:40,041
එය ප්‍රධාන දෙයක් විය
පෙළපාලි තූර්ය වාදක කණ්ඩායම්.

101
00:09:40,166 --> 00:09:44,624
නමුත් එය වැටුණු විට
ජෑස් සංගීත ශිල්පීන්ගේ දෑත්,

102
00:09:44,791 --> 00:09:51,565
එහි ශබ්දය පරිවර්තනය විය
සහ උද්දීපනය සහ ආකර්ශනීය යන දෙකම බවට පත් විය.

103
00:09:56,238 --> 00:10:01,878
වඩාත්ම වගකිවයුතු මිනිසා
ඒ සඳහා පරිවර්තනය වූයේ කෝල්මන් හෝකින්ස් ය.

104
00:10:11,413 --> 00:10:14,853
ඔහුට වැඩිපුරම තිබුණා
VIRILE SOUND මම කවදාවත් TENOR SAXOPON එකකින් අහලා තියෙනවා.

105
00:10:18,061 --> 00:10:19,916
එය විශාල සහ සම්පූර්ණ විය
බ්ලස්ටර් නොවී,

106
00:10:20,041 --> 00:10:23,281
සුළං ගොඩක් නොමැතිව
හෝ අමතර වයිබ්‍රේටෝ.

107
00:10:28,545 --> 00:10:33,972
SOLO එකක සෑම බාර් 8ක්ම
පරිපූර්ණ පීත්ත පටියක් මෙන් දිග හැරෙනු ඇත.

108
00:10:35,326 --> 00:10:39,541
නමුත් ඔහු එකවරම පැමිණියේය
ටීනෝර් සැක්සෝෆෝනය වෝඩ්විල් ක්ලෝවුන්ගේ උපකරණයක් වූ විට,

109
00:10:39,566 --> 00:10:41,320
සහ කිසිවෙක් කිසිදා සාදා නොතිබුණි
එය මත බරපතල සංගීතය.

110
00:10:41,345 --> 00:10:45,333
රාවෙල් සහ තවත් නිර්මාපකයින් කිහිප දෙනෙක්
සැක්සෝෆෝන් සඳහා ඡේද ලිවීමට උත්සාහ කර ඇත,

111
00:10:45,458 --> 00:10:49,038
නමුත් හෝකින්ස් ටේනර් එක ගත්තා
සැක්සෝෆෝන් සහ ඔහු එය මත කලා නිර්මාණය කළේය.

112
00:10:50,218 --> 00:10:51,666
උපත
ST. ජෝසප්, මිසූරි,

113
00:10:52,561 --> 00:10:54,602
කෝල්මන් හෝකින්ස්
රට පුරා සංචාරය කළා

114
00:10:54,627 --> 00:10:57,284
කූඩාරම් සංදර්ශනවල සෙල්ලම් කරනවා
සහ කුඩා සිනමාහල්

115
00:10:57,309 --> 00:11:01,992
බෑන්ඩ්ලීඩර් ෆ්ලෙචර්ට පෙර
හෙන්ඩර්සන් 1923 දී ඔහුට සවන් දුන්නා

116
00:11:02,017 --> 00:11:05,202
සහ 18-හැවිරිදි කුලියට ගත්තා
ස්ථානයේදීම.

117
00:11:06,404 --> 00:11:09,698
ඔහු හෙන්ඩර්සන්ගේ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ නැවතී සිටියේය
දශකයකට වැඩි කාලයක්,

118
00:11:10,012 --> 00:11:13,291
සහ කුමක් මගින් දේවානුභාවයෙන්
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං හොරණෑව මත කරමින් සිටියේය,

119
00:11:13,417 --> 00:11:18,307
ටෙනෝර් සැක්සෝෆෝනය ස්ථාපිත කරන ලදී
තනි උපකරණයක් ලෙස.

120
00:11:22,958 --> 00:11:24,749
"මම වගේ සෙල්ලම් කරන කවුරුත් නැහැ,

121
00:11:25,147 --> 00:11:26,939
සහ මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු මෙන්,"

122
00:11:26,964 --> 00:11:28,724
කෝල්මන් හෝකින්ස් වරක් කීවේය.

123
00:11:29,824 --> 00:11:32,267
සහ ඔහු එය ඔප්පු කරනු ඇත
නැවත නැවතත්

124
00:11:32,292 --> 00:11:36,050
කැපුම් තරඟ වල
රට පුරා.

125
00:11:40,624 --> 00:11:43,833
ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමයක් වූයේ "බෝංචි"

126
00:11:44,202 --> 00:11:48,249
පෙනෙන නිසා
නිම කළ නොහැකි සංගීත අදහස් ප්‍රවාහය

127
00:11:48,556 --> 00:11:53,624
එය ගලා ආවේ ඔහුගෙන්
සාරවත් මොළය.

128
00:11:53,791 --> 00:11:55,754
ඉතින් ඔහු හැම විටම කැමති
යම් හිසක් කැපීමට සූදානම්ව සිටින්න.

129
00:11:55,779 --> 00:11:58,853
ඔහු ඔහුගේ කාඩ්පත ලබා දෙනු ඇත
ක්ලබ් වලට සහ කියන්නට,

130
00:11:58,878 --> 00:12:02,599
"කවුරුහරි මේකට බැස්සොත්
ඔවුන් යම් සංගීතයක් වාදනය කරනවා යැයි සිතන සමාජය, මට කතා කරන්න.

131
00:12:02,624 --> 00:12:03,874
"හා ඉතින් මට එතනට එන්න පුළුවන්

132
00:12:03,899 --> 00:12:05,444
සහ ඒවා හරහා දමන්න
The<i>BEAN TEST</i>."

133
00:12:21,916 --> 00:12:24,500
හෝකින්ස් විය
හුදකලා ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

134
00:12:24,624 --> 00:12:27,712
සංගීතය ප්‍රමුඛස්ථානයක් ගත්තේය
හැමදේටම වඩා.

135
00:12:47,644 --> 00:12:51,404
ඔහුගේ පළමු බිරිඳ ඔහු හැර ගියේ කවදාද යන්නයි
ඔහු කවදාවත් ගෙදර නොඑන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

136
00:12:51,429 --> 00:12:54,375
ඇය ඇයව රැගෙන ගියාය
ඔහුගේ ගෘහ භාණ්ඩ සියල්ලම පාහේ.

137
00:12:55,666 --> 00:12:58,708
හෝකින්ස් කරදර කළේ නැත
එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට.

138
00:12:58,833 --> 00:13:05,833
ඔහු සැලසුම් කළේ නැත
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ දුරට නිවසේ සිටීමට.

139
00:13:12,515 --> 00:13:18,534
උස, දැඩි
තරුණ සංගීතඥයෙක් ඔක්ලහෝමා නගරයට පැමිණියා

140
00:13:18,559 --> 00:13:20,582
ඔහුගේ බර සුදු ස්ෙවටර් සමඟ,

141
00:13:20,708 --> 00:13:25,642
නිල් ස්ටෝකිං කැප්,
සහ ඉහළට සහ පිටතට තෙරපුම රිදී සැක්සෝෆෝනය.

142
00:13:27,291 --> 00:13:32,322
ඔහු කිසිසේත්ම බටයක් හැර ගියේ නැත
ක්‍රීඩකයා වල් විසින් අවුස්සන ලද,

143
00:13:32,347 --> 00:13:36,291
උද්යෝගිමත් මුල් ගුවන් ගමන්
ඔහුගේ පරිකල්පනයෙන්.

144
00:13:37,063 --> 00:13:41,727
ලෙස්ටර් තරුණ,
ඔහුගේ තැළුණු අං සමඟ,

145
00:13:41,752 --> 00:13:45,375
මුළු නීග්‍රෝව අවුල් කරන්න
නගරයේ කොටස.

146
00:13:46,002 --> 00:13:47,537
රැල්ෆ් එලිසන්.

147
00:13:50,297 --> 00:13:54,310
කෝල්මන් හෝකින්ස්
ශ්‍රේෂ්ඨතම ප්‍රතිවාදියා ලෙස්ටර් තරුණ විය.

148
00:13:58,672 --> 00:14:01,755
මිසිසිපි හි උපත,
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි හැදී වැඩුණු,

149
00:14:02,041 --> 00:14:05,458
තරුණ වාදනය කළ සැක්සෝෆෝනය
ඔහුගේ පවුලේ කූඩාරම් සංදර්ශන සංගීත කණ්ඩායම තුළ

150
00:14:05,522 --> 00:14:09,189
ගමන් කළ බව
දකුණු සහ මැද බටහිර.

151
00:14:09,475 --> 00:14:12,307
ඔහු සෑම විටම ලැජ්ජාශීලී සහ සංවේදී විය,

152
00:14:12,332 --> 00:14:16,108
සහ 18 දී, වෙහෙසට පත් විය
ඔහුගේ පියාගේ නිතර පහර දීම

153
00:14:16,415 --> 00:14:18,887
සහ භාර ගැනීමට අකමැති
ඇගේ දකුණු සංචාරයක්

154
00:14:18,912 --> 00:14:23,791
බිහිසුණු හමුවීමකින් පසු
සුදු මැර පිරිසක් සමඟ ඔහු නිවසින් පිටව ගියේය.

155
00:14:25,829 --> 00:14:30,571
1932 දී ලෙස්ටර් යං
ඔරිජිනල් බ්ලූ ඩෙවිල්ස් සමඟ සම්බන්ධ විය,

156
00:14:30,971 --> 00:14:36,000
බොහෝ දෙනාගෙන් එකක්
"භූමිය තූර්ය වාදක කණ්ඩායම්" මැදපෙරදිගට කඩා වැටුණි.

157
00:14:36,578 --> 00:14:37,955
කෝල්මන් හෝකින්ස් වගේ,

158
00:14:38,345 --> 00:14:40,368
තරුණ ඉක්මනින්
කීර්තියක් ලබා ගත්තා

159
00:14:40,393 --> 00:14:45,250
සතුටට පත් වූ කෙනෙකු ලෙස
ඕනෑම තැනක, ඕනෑම අයෙකු රැගෙන යාමේදී.

160
00:14:45,588 --> 00:14:49,100
ටින් කළ ඌරු මස් සහ බෝංචි වලින් ඉන්ධන
තැඹිලි සෝඩා වලින් සෝදා,

161
00:14:49,872 --> 00:14:51,791
ඔහුට පැය ගණනක් ක්‍රීඩා කළ හැකිය.

162
00:14:56,541 --> 00:15:00,243
තරුණයා ඔහුගේ ශෛලිය නිරූපනය කළේය
FRANKIE TRUMBUER ට පසුව,

163
00:15:00,725 --> 00:15:05,250
වයිට් සැක්සෝෆෝන් වාදකය
ඔහු සෑම තැනකම ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේ කාගේ වාර්තාද.

164
00:15:06,785 --> 00:15:10,582
තරුණ කැමති ට්‍රම්බවර්ස්
"පොඩි කතාවක්" කීමේ ආකාරය, ඔහු පැවසීය,

165
00:15:11,295 --> 00:15:15,098
සහ ඔහු අගය කළේය
ඔහුගේ සැහැල්ලු, වාතය සහිත ස්වරය.

166
00:15:16,417 --> 00:15:19,291
ප්‍රතිඵලය වූයේ එයයි
ලෙස්ටර් යංග්ස් සවුන්ඩ්

167
00:15:19,417 --> 00:15:23,231
විරුද්ධ විය
කෝල්මන් හෝකින්ස්ගේ.

168
00:15:29,916 --> 00:15:32,035
ඔහු ඉතා වෙනස් විය.

169
00:15:32,060 --> 00:15:34,874
පළමු ස්ථානයේ, ඔහුගේ ශබ්දය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය

170
00:15:35,000 --> 00:15:39,433
පිළිගත් ශබ්දයට වඩා
සියලුම JAZZ TENOR ක්‍රීඩකයන්ගෙන්.

171
00:15:43,160 --> 00:15:48,791
හදිසියේම, මෙන්න එනවා
වටකුරු ශබ්දයක් ඇති, පාහේ හිස් වූ කොල්ලෙක්.

172
00:15:49,604 --> 00:15:54,682
පමණක්, එය තිබුණා ... එය ඉතා අලංකාර විය.

173
00:15:58,624 --> 00:16:01,166
මම ඔක්කොම කටපාඩම් කළා
ලෙස්ටර් යංග්ගේ ඒකල.

174
00:16:01,569 --> 00:16:04,267
ඔවුන් මට ඉගෙන ගැනීමට උදව් කළා
ක්‍රීඩා කරන ආකාරය.

175
00:16:05,000 --> 00:16:06,754
එහෙම තමයි මම වැඩෙමින් සිටියේ.

176
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
සහ මම එය නොකළේ නම්,

177
00:16:09,125 --> 00:16:11,351
මම දන්නේ නැහැ
මම කළ දේ.

178
00:16:11,376 --> 00:16:14,167
හොඳයි ලෙස්ටර් තරුණ,
මම කිව යුතුයි, දේවදූතයෙක්.

179
00:16:15,634 --> 00:16:19,301
ඔහු මෘදු, මිහිරි සහ මෘදු,

180
00:16:20,262 --> 00:16:22,942
සහ ඔහුගේ සංගීතය එය පිළිබිඹු කරයි.

181
00:16:24,588 --> 00:16:28,256
ඔහු ටෙනෝර් සැක්සෝෆෝනය වාදනය කළේය
ALTO SAXOPHONE එකක් වගේ.

182
00:16:28,817 --> 00:16:30,766
ඔහු එය විකෘති කළේය ...

183
00:16:31,163 --> 00:16:34,151
ඒ නිසා ශරීරය
අං පිටතට දිගු කර,

184
00:16:34,283 --> 00:16:36,487
ඔහු එය මේ ආකාරයට පැවැත්වීය,

185
00:16:36,680 --> 00:16:39,514
සහ ඔහුට ඔහුගේ බෙල්ල නැමීමට සිදු විය
එයට ඉඩ සැලසීමට,

186
00:16:39,833 --> 00:16:43,333
සහ ඔහුගේ MOUTH PICE හරවන්න
ඉතින් එයා මේ විදියට බැලුවා.

187
00:16:43,458 --> 00:16:45,250
ඒ වගේම ඔහු ක්‍රීඩා කළා.

188
00:16:45,375 --> 00:16:51,426
නමුත් පිටතට පැමිණි අලංකාරය
එම අං අසමසමයි.

189
00:17:29,679 --> 00:17:31,724
සහ එය විය
ඔහුගේ සංගීතය පමණක් නොවේ

190
00:17:31,749 --> 00:17:33,749
එය අවධානයට ලක් විය
වෙනත් සංගීත ශිල්පීන්ගේ.

191
00:17:34,807 --> 00:17:38,557
ඔහු අමුතු ඇවිදීමකට ලක් විය
සහ කැපී පෙනෙන ඇඳුම් ඇඳගෙන--

192
00:17:38,958 --> 00:17:42,366
දිග කලු ටොප් කෝට් එකක්
සහ පෝක්පි තොප්පියක්.

193
00:17:42,959 --> 00:17:45,869
තරුණයාට ඔහුගේම විය
සුවිශේෂී භාෂාව, ද.

194
00:17:47,378 --> 00:17:51,628
ඔහු වෙනත් සංගීතඥයන් ඇමතීය
"ආර්යාව-මේ" සහ "ආර්යාව-ඒ."

195
00:17:52,987 --> 00:17:56,810
අසමත් වීම "තැළී යාම" විය.

196
00:17:57,264 --> 00:18:01,291
"මැඩම්ට පුච්චන්න පුලුවන්ද?"
අදහස් කළේ "ඔබේ බිරිඳට උයන්න පුළුවන්ද?"

197
00:18:03,127 --> 00:18:06,236
ඔහු සුදු මිනිසුන්ව හැඳින්වූයේ "අළු" යනුවෙනි.

198
00:18:08,909 --> 00:18:13,879
සහ ඔහුට ආසන්නයේ ලොකු සතෙකු දැනෙන්නේ නම්,
ඔහු පැවසුවේ "මට කෙටුම්පතක් දැනෙනවා" යනුවෙනි.

199
00:18:15,100 --> 00:18:17,434
ඔහු එක් වරක් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී

200
00:18:17,459 --> 00:18:21,041
බැලූ බැල්මට කිසියම් පොලිස් නිලධාරියෙකු විසිනි
හරියට බොබ් ක්‍රොස්බි වගේ...

201
00:18:21,766 --> 00:18:24,975
ලෙස්ටර් ඔබ අසලින් ගමන් කරයි
ඔබ කුටියක වාඩි වී සිටිනවා,

202
00:18:25,079 --> 00:18:28,537
සහ ඔහු යන විට ඔහු කරුණාවන්ත විය
ඔහුගේ ඇඟිල්ලෙන් ඔබව බුරුසුවකින්.

203
00:18:29,019 --> 00:18:33,666
"BOB Crosby's in the house."
සහ දිගටම කරගෙන යන්න.

204
00:18:33,791 --> 00:18:35,814
ඒ කිව්වේ
FUZZ එක එතන තිබුනා,

205
00:18:36,125 --> 00:18:40,756
සහ ඔබට කිසියම් මරිජුවානා තිබුනේ නම්,
ඔබ එය නැරඹීම වඩා හොඳය.

206
00:18:43,111 --> 00:18:46,596
සහ ඔහු බොහෝ සෙයින් විය
ඒ ඕනෑම පිරිමියෙකු සඳහා.

207
00:18:46,621 --> 00:18:48,749
ඔහුට හඳුනාගත හැකි විය
ඕනෑම තැනක බොබ් ක්‍රොස්බි එකක්.

208
00:18:49,293 --> 00:18:51,451
සහ හේතුව
ඔහු ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ බොබ් ක්‍රොස්බි ලෙසිනි,

209
00:18:51,611 --> 00:18:53,433
සමහර වෙලාවට තියෙනවා
සමාජයක දෙදෙනෙක් වන්න,

210
00:18:53,458 --> 00:18:55,191
ඔහු කියයි "BING ද මෙහි ඇත."

211
00:19:00,321 --> 00:19:03,125
දෙකක් සාර්ථක වූ පසු
මැදපෙරදිග සංචාර,

212
00:19:03,291 --> 00:19:06,424
නිල් යක්ෂයන් තීරණය කළා
නැගෙනහිර දෙසට.

213
00:19:07,967 --> 00:19:11,708
නමුත් දුප්පත්කමේ
කෙන්ටකි සහ බටහිර වර්ජිනියාවේ ගල් අඟුරු නගර,

214
00:19:12,464 --> 00:19:14,178
ඔවුන් කරදරයකට පැටලුණා.

215
00:19:15,225 --> 00:19:17,100
"බෑන්ඩ් එක තුවාල වෙනවා,

216
00:19:17,125 --> 00:19:20,125
මම කිව්වේ ඇත්තටම තුවාල වෙලා"
තරුණ මතකයි,

217
00:19:20,150 --> 00:19:22,109
"ප්‍රේක්ෂකයන්ට සෙල්ලම් කිරීම
පුද්ගලයන් 3 දෙනෙකුගෙන්."

218
00:19:23,188 --> 00:19:25,474
කිසිවෙකුට දරාගත නොහැකි විය
ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීමට.

219
00:19:26,550 --> 00:19:28,186
සංගීත කණ්ඩායම බිඳී ගියේය.

220
00:19:33,270 --> 00:19:37,353
හොබෝස් තරුණ බව පෙන්වීය
මගී භාණ්ඩ ප්‍රවාහනයකදී සවාරියක් සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?

221
00:19:38,458 --> 00:19:42,148
ඔහු කොහෙද යන්න තීරණය කළා
ඔහු රැකියාවක් සොයා ගන්නා බව ඔහු දැන සිටියේය,

222
00:19:42,527 --> 00:19:45,819
සංගීතඥයන් ත්‍යාග ලැබූ තැන
ඔවුන්ගේ තනි ශබ්දය සඳහා,

223
00:19:46,550 --> 00:19:49,933
අලුත් දෙයක් කොහෙද
JAZZ ට සිදුවෙමින් පැවතුනි.

224
00:19:50,519 --> 00:19:54,231
ලෙස්ටර් යංග් බටහිරට
කැන්සාස් නගරය සඳහා.

225
00:20:10,868 --> 00:20:14,100
නිකමට සිතන්න:
එය තිස් ගණන්,

226
00:20:14,125 --> 00:20:17,054
ඔබ තරුණ කළු සංගීතඥයෙක්,
ඔබට යම් දක්ෂතාවයක් ඇත.

227
00:20:17,791 --> 00:20:22,217
මේ උද්වේගකරයි
මිනිසුන් Swing ලෙස හඳුන්වන නව සංගීතය,

228
00:20:23,183 --> 00:20:26,766
සහ ඔබ හොඳම සමහරක් දන්නවා
ලෝකයේ මිනිසුන් කැන්සාස් නගරයේ ක්‍රීඩා කරති.

229
00:20:26,791 --> 00:20:28,494
ඔවුන්ට මෙම ස්ථාන තිබේ
කැන්සාස් නගරයේ,

230
00:20:28,519 --> 00:20:30,791
සහ ඔබට රාත්‍රිය පුරා ක්‍රීඩා කළ හැක
ලෝකයේ හොඳම මිනිසුන්.

231
00:20:30,916 --> 00:20:32,350
ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍යයි.

232
00:20:32,375 --> 00:20:34,041
මම කියන්නේ, ඕනෑම කෙනෙක් කැමති
එතනට යන්න ඕන.

233
00:20:34,364 --> 00:20:36,624
එය, එය විය යුතු ස්ථානයයි.

234
00:20:37,248 --> 00:20:39,683
එය සොහොන් ගලක් වගේ
හෝ යමක්.

235
00:20:40,087 --> 00:20:42,260
තිස් ගණන් වන විට,
සියල්ලෝම එහි සංක්‍රමණය වෙමින්,

236
00:20:42,733 --> 00:20:44,969
එය ප්‍රදේශය ලෙස හැඳින්වේ.

237
00:20:45,382 --> 00:20:52,971
මෙය, යම් ආකාරයකින්,
අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවන් සඳහා වූ මහා ඇමරිකානු බටහිර නාට්‍යය.

238
00:20:55,023 --> 00:20:56,791
නිව් ඕර්ලියන්ස් වගේ
සියවසේ ආරම්භයේදී,

239
00:20:57,431 --> 00:20:59,021
විසි ගණන්වල චිකාගෝ වගේ,

240
00:20:59,791 --> 00:21:03,945
කැන්සාස් සිටි, මිසූරි
පුළුල් විවෘත නගරයක් විය--

241
00:21:04,000 --> 00:21:08,526
සහ එය තුළ පවා වර්ධනය විය
අවපාතයේ ගැඹුර.

242
00:21:19,951 --> 00:21:21,933
කැන්සාස් නගරයේ ලොක්කා,

243
00:21:21,958 --> 00:21:23,874
එය සෑදූ මිනිසා
හැකි සියල්ල,

244
00:21:24,318 --> 00:21:26,332
ටොම් පෙන්ඩර්ගස්ට් විය.

245
00:21:26,964 --> 00:21:31,350
ඔහු භක්තිමත් පවුල් මිනිසෙකි
සෑම උදෑසනකම මහා පූජාවට සහභාගි වූයේ කවුද?

246
00:21:31,703 --> 00:21:33,538
සහ දවසේ ඉතිරි කාලය ගත කළා

247
00:21:33,563 --> 00:21:37,475
මූලාසනය
සමහර විට වඩාත්ම දූෂිත සහ වඩාත්ම ලාභදායී

248
00:21:37,500 --> 00:21:40,532
දේශපාලන යන්ත්රය
රට තුළ.

249
00:21:41,905 --> 00:21:45,117
වයිස් ඔහුගේ එකෙක් විය
විශාලතම ලාභ මධ්‍යස්ථාන,

250
00:21:45,142 --> 00:21:49,559
සහ ඩවුන්ටවුන් අංශය
ඔහුගේ නගරය ඇමරිකාවේ වල්ම ස්ථානය විය,

251
00:21:50,458 --> 00:21:55,016
රාත්‍රී සමාජශාලා, බාර්වලින් පුරවා ඇත,
ගණිකා මඩම්, සහ සූදු පොළවල්.

252
00:21:57,587 --> 00:21:59,322
"ඔබට යම් පාපයක් දැකීමට අවශ්‍ය නම්,

253
00:21:59,417 --> 00:22:01,791
පැරිස් ගැන අමතක කරන්න"
එක් වාර්තාකරුවෙක් මෙසේ ලිවීය.

254
00:22:03,028 --> 00:22:05,225
"කැන්සාස් නගරයට යන්න."

255
00:22:05,250 --> 00:22:09,304
♪ හොඳයි, මේ කාන්තාව උත්සාහ කරනවා'
මගෙන් ඉවත් වෙන්න, ස්වාමීනි, නමුත් මම ඇයට තවමත් ආදරෙයි ♪

256
00:22:09,329 --> 00:22:14,163
♪ ඇයට දියමන්ති වැනි දෑස් ඇත,
ඔවුන් ක්ලෝන්ඩික් රන් මෙන් බැබළෙයි ♪

257
00:22:14,271 --> 00:22:18,980
♪ ඇයට දියමන්ති වැනි දෑස් ඇත,
ඔවුන් ක්ලෝන්ඩික් රන් මෙන් බැබළෙයි ♪

258
00:22:19,050 --> 00:22:22,348
♪ ඇය මට ආදරය කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඇය මගේ මිහිරි ආත්මය යවයි ♪

259
00:22:23,786 --> 00:22:28,369
♪ මගේ දරුවා ජෝකී,
ඇය මට පදින්න උගන්වනවා ♪

260
00:22:29,041 --> 00:22:33,208
♪ මගේ දරුවා ජෝකී,
ඇය මට පදින්න උගන්වනවා ♪

261
00:22:33,333 --> 00:22:38,033
♪ ඇය දෙපාරක් මැද වාඩි වුණා
සහ තාත්තා ♪ දෙපැත්තට හැප්පුනා

262
00:22:44,132 --> 00:22:46,346
♪ GIT IT, DADDY, GIT IT ♪

263
00:22:46,968 --> 00:22:48,679
සෑම දෙයක්ම
පුළුල්ව විවෘත විය.

264
00:22:48,791 --> 00:22:49,891
අහස සීමාව විය.

265
00:22:49,916 --> 00:22:53,673
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් විශාල වූ ඕනෑම දෙයක්
කරන්න සහ දරාගන්න පුළුවන්, ඔබ එය කළා.

266
00:22:53,698 --> 00:22:56,172
ඔබට එය කැන්සාස් නගරයේ කළ හැකිය.

267
00:22:56,439 --> 00:22:57,531
පුළුල් විවෘත.

268
00:22:59,849 --> 00:23:02,266
හොඳයි සෑම රාත්‍රියකම
මම විවිධ සමාජශාලා වෙත යන්නෙමි,

269
00:23:03,068 --> 00:23:05,364
ඔබ දන්නවා, නගරය සොයා ගැනීම,

270
00:23:06,166 --> 00:23:08,658
සෑම දෙයක්ම සොයා ගැනීම
නගරයේ සිදුවෙමින් පවතී.

271
00:23:10,208 --> 00:23:11,933
සහ එය බොහෝ දේ සිදු විය,

272
00:23:11,958 --> 00:23:13,506
මම හැම දෙයක්ම බලන්න උත්සාහ කළා.

273
00:23:13,531 --> 00:23:15,208
මට කිසිවක් මග හැරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

274
00:23:15,333 --> 00:23:18,516
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මම නොවේ
ගොඩක් නිදාගන්නවා.

275
00:23:19,166 --> 00:23:24,041
කවුරුවත් හරියටම දන්නේ නැහැ
6 බ්ලොක් ඩවුන්ටවුන් දිස්ත්‍රික්කයේ ක්ලබ් කීයක් වර්ධනය වී තිබේද,

276
00:23:25,268 --> 00:23:27,642
නැතහොත් කළු පැහැති අසල්වැසි ප්‍රදේශවල
ඒ මායිම් කළා.

277
00:23:31,000 --> 00:23:35,624
PASEO BOULEVARD කාමරය
සහ චෙරි බ්ලොසම් සහ චොකලට් බාර්.

278
00:23:35,791 --> 00:23:40,290
තනි තරුව සහ එල්ක්ගේ විවේකය
සහ පැරණි කෙන්ටකි බාබකියු.

279
00:23:40,315 --> 00:23:43,524
කැරකෙන රෝදය
සහ හවායි උද්‍යාන.

280
00:23:44,962 --> 00:23:47,749
වීදියේ නිල් කාමරය
සහ නිරයේ කුස්සිය.

281
00:23:48,027 --> 00:23:52,444
HI HAT, හේ හේ,
සහ රෙනෝ සමාජය.

282
00:23:53,541 --> 00:23:57,461
සහ සෑම කෙනෙකුටම රැකියා තිබුණි
සංගීතඥයන් සඳහා.

283
00:24:08,264 --> 00:24:11,057
සමාජශාලා විවෘතව තිබුණි, මිනිසුන් රාත්‍රියේ රැඳී සිටියහ,

284
00:24:11,333 --> 00:24:15,125
විවිධ වර්ග ගොඩක්
චරිත, මිනිසුන් බීම,

285
00:24:15,291 --> 00:24:17,208
ඔබට යම් උපක්‍රමයක් තිබුණා සහ ඔබ
ඔබට උපක්‍රමයක් ඇති කොතැනකදැයි දැන ගන්න

286
00:24:17,333 --> 00:24:18,125
ඔබට වෙනස් බොහෝ දේ ඇත
මිනිසුන් වර්ග

287
00:24:18,250 --> 00:24:20,500
සියලුම අංශ එයට ආදරය කරන නිසා.

288
00:24:20,624 --> 00:24:22,250
සහ ඔබට බොහෝ දේ තිබුණා.

289
00:24:22,375 --> 00:24:24,125
එය ප්‍රෙෂර් කුකර් එකක් වගේ.

290
00:24:24,250 --> 00:24:25,375
ඔබට මේ සියලු දේවල් තිබේ
සිදුවෙමින් පවතී,

291
00:24:25,500 --> 00:24:26,791
සහ එය මධ්යයේ
ඔබට මෙම සංගීතඥයින් සිටී.

292
00:24:26,958 --> 00:24:29,166
සහ ඔවුන් පිරිසිදුයි,
සහ ඔවුන් පැද්දීමට පැමිණේ.

293
00:24:44,305 --> 00:24:48,513
කැන්සාස් සිටි ජෑස්
ප්‍රතික්‍ෂේප කළ නොහැකි ප්‍රීතිමත් පහරක් විශේෂාංගගත,

294
00:24:49,911 --> 00:24:53,377
අතර සමමුහුර්ත සංවාද
බට සහ පිත්තල කොටස්

295
00:24:53,517 --> 00:24:58,530
ඒ පරණ ඒවා මතක් කළා
ශුද්ධ වූ පල්ලියේ ඇමතුම සහ ප්‍රතිචාරය...

296
00:25:00,624 --> 00:25:04,734
සහ ස්ථිර ආදරයක්
සැක්සෝෆෝනය සඳහා.

297
00:25:18,874 --> 00:25:20,708
තවත් වාණිජ පැද්දීම මෙන් නොව,

298
00:25:21,233 --> 00:25:24,650
කැන්සාස් සිටි ජෑස් ඉදි කරන ලදී
මූලික විධිවිධාන--

299
00:25:25,024 --> 00:25:28,924
සංගීත අදහස් හෝ RIFFS
කලාතුරකින් ලියා තිබූ ඒවා

300
00:25:29,559 --> 00:25:32,975
නමුත් පදනම සපයන ලදී
කැන්සාස් සිටි සංගීතඥයින් සඳහා

301
00:25:33,000 --> 00:25:36,055
මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම වැඩිදියුණු කිරීමට.

302
00:25:58,083 --> 00:25:59,375
දැන් කැන්සාස් නගරයේ,

303
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
ඔවුන් සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගනීවි
මෙම පසුබිම් රයිෆ්ස්,

304
00:26:01,041 --> 00:26:03,166
සහ ඔවුන් යමක් භාවිතා කරනු ඇත
HAT MUTE එකක් වගේ,

305
00:26:03,284 --> 00:26:07,644
සහ ඔවුන් තොප්පිය වනලනු ඇත
පසුපසට සහ පසුපසට සහ එය එසේ වනු ඇත.

306
00:26:23,271 --> 00:26:25,730
දැන් පිරිමි කණ්ඩායමක් ඇසීමට
ඒ වගේ රිද්ම වාදනය කිරීම,

307
00:26:25,931 --> 00:26:30,514
DUH BOO BE DUN DOOO DIT
BE DEDILEEP DEE DA UH

308
00:26:30,681 --> 00:26:34,931
DOO DEE DEE DOO WHEE DEEBEE BEE
DEE BEE DEE BEE DU UH UH UH.

309
00:26:39,278 --> 00:26:42,847
කැන්සාස් සිටි සංගීතඥයන්
හැම තැනින්ම ආවා.

310
00:26:43,572 --> 00:26:46,222
ලෙස්ටර් යං
මිසිසිපි වලින්.

311
00:26:47,231 --> 00:26:50,138
උණුසුම් තොල් පිටුව ඩලාස් වෙතින් විය.

312
00:26:50,997 --> 00:26:55,014
ස්වීට්ස් එඩිසන්
කොලොම්බස්, ඔහියෝ සිට.

313
00:26:56,187 --> 00:26:59,479
ඉලිනොයිස් සිට ජෝ ජෝන්ස්.

314
00:26:59,611 --> 00:27:03,319
ජෝර්ජියාවෙන් මේරි ලූ විලියම්ස්.

315
00:27:03,444 --> 00:27:08,203
ජේ එම්සීෂාන්
ඔක්ලහෝමා හි මස්කොගි වලින්.

316
00:27:08,416 --> 00:27:13,402
සහ විලියම් ජේම්ස් බේසි
නිව් ජර්සි හි රතු බැංකුවෙන්.

317
00:27:13,527 --> 00:27:17,773
ඔවුන්ට පොදු වූ දේ
නිල්වන් විය.

318
00:27:20,026 --> 00:27:23,464
කැන්සාස් නගරය බවට පත් වේ
මැද බටහිර මක්කම.

319
00:27:24,831 --> 00:27:27,308
මෙන්න ඔබට සංගීතඥයන් ලැබී ඇත
විවිධ ආකාරයේ පසුබිම් සහිතව,

320
00:27:27,333 --> 00:27:28,995
කැන්සාස් නගරයේ සියල්ල අභිසාරී වේ.

321
00:27:29,020 --> 00:27:31,321
ඔවුන් කතා කිරීමට යන්නේ කෙසේද?
එකම භාෂාවද?

322
00:27:32,402 --> 00:27:34,634
හොඳයි, එක භාෂාවක් තිබේ
ඔවුන් සියල්ලෝම කතා කරන බව

323
00:27:34,659 --> 00:27:36,948
ඒ දොළහ-තීරු නිල්වන් ය.

324
00:27:40,940 --> 00:27:44,595
ඉක්මනින්ම කෙනෙක්
ටෙම්පෝ සහ යතුර සකසයි,

325
00:27:44,620 --> 00:27:48,572
සෑම කෙනෙකුටම එහි නැඟිය හැක
සහ එම රාමුව තුළ සෙල්ලම් කරන්න.

326
00:27:49,088 --> 00:27:53,854
ඔවුන්ට අනන්ත අංකයක් හමු විය
එය උද්වේගකර සහ නව සහ මුල් බවට පත් කිරීමට මාර්ග.

327
00:27:53,879 --> 00:27:55,688
රාත්‍රියෙන් පසු රාත්‍රිය පමණක් නොවේ,

328
00:27:55,994 --> 00:27:58,680
නමුත් අංකයට පසු අංකය
පැය ගණන් අවසන්.

329
00:28:04,277 --> 00:28:06,860
සහ සියල්ලන්
කැන්සාස් සිටි බෑන්ඩ්ස්,

330
00:28:07,005 --> 00:28:12,689
COUNT කට වඩා විශාල වූයේ නැත
බේසි සහ ඔහුගේ බාරොන්ස් ඔෆ් රිද්ම.

331
00:28:17,043 --> 00:28:19,029
මූලික COUNT
බුබුල විය.

332
00:28:20,839 --> 00:28:23,964
වර්ණ ෂැම්පේන් මත බුබුල,
ඒක තමයි එයා.

333
00:28:25,122 --> 00:28:29,330
එහෙම සතුටක් තිබුණා
ඔහු ප්‍රකාශ කළ සංගීතය තුළ.

334
00:28:29,468 --> 00:28:32,343
එවැනි ශක්තියක්, ඔබ දන්නවා,
එවැනි සතුටක්.

335
00:28:32,582 --> 00:28:39,957
සහ තවමත් එහි වර්ගයක් තිබුණි
ඔහු කළ දේ තුළ සෙල්ලක්කාර පිරිමි ළමයෙකු ද වේ.

336
00:28:40,197 --> 00:28:44,025
ජෑස් හි එම මූලද්‍රව්‍යය
සිදු වන දෙය ප්‍රකාශ කළා

337
00:28:44,050 --> 00:28:47,656
ළමයින් සමූහයක් සිටින විට
එකට එකතු වී තමන් වෙනුවෙන් ක්‍රීඩාවක් කරන්න

338
00:28:47,781 --> 00:28:49,546
සහ එකම අපායක් කාලය ගත කරන්න

339
00:28:49,571 --> 00:28:51,489
හරියටම නොදැන
ඇයි හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට,

340
00:28:51,614 --> 00:28:52,823
නිරය සඳහා පමණි.

341
00:28:52,947 --> 00:28:55,311
එය මූලික පදනමක් විය.

342
00:28:56,197 --> 00:28:58,823
ඔබ දන්නවා, විශිෂ්ට සංගීතඥයෙක්,

343
00:28:58,947 --> 00:29:02,211
නමුත් මිනිසා, ඔහු සෑදිය හැකිය
ඔබේ රුධිර ප්‍රවාහයේ බුබුලු නැඟේ.

344
00:29:03,551 --> 00:29:08,453
විලියම් ජේම්ස් බේසි
1904 දී නිව් ජර්සි හි උපත ලැබීය.

345
00:29:08,950 --> 00:29:12,191
පුහුණුකරුවෙකුගේ පුත්රයා
සහ රියදුරු.

346
00:29:12,216 --> 00:29:15,076
එයාගේ අම්මා රෙදි සෝදන්න ගත්තා
ඔහුගේ පියානෝ පාඩම් සඳහා ගෙවීමට,

347
00:29:16,116 --> 00:29:21,116
සහ ආරම්භයේ සිටම පාහේ
ඔහුට විනෝදාස්වාදකයෙකු වීමට අවශ්‍ය බව ඔහු දැන සිටියේය.

348
00:29:22,886 --> 00:29:27,019
ඔහු පාසලෙන් ඉවත් වී ඇත
1924, මැන්හැටන් වෙත ගෙන යන ලදී,

349
00:29:27,769 --> 00:29:29,369
ඔහුට හැකි සෑම දෙයක්ම ඔහු ඉගෙන ගත් තැන

350
00:29:29,394 --> 00:29:32,976
මාස්ටර්ස් වෙතින්
හාර්ලම් ස්ට්‍රයිඩ් ස්ටයිල්--

351
00:29:34,563 --> 00:29:38,262
ජේම්ස් පී. ජොන්සන්,
විලී "ද ලයන්" ස්මිත්,

352
00:29:38,287 --> 00:29:41,745
සහ ඔහුගේම සමකාලීන,
ෆැට්ස් වෝලර්,

353
00:29:41,770 --> 00:29:45,731
ඔහුට අවයව පාඩම් දුන්නේ කවුද?
හාර්ලම් රඟහලක.

354
00:29:50,482 --> 00:29:54,617
ඉදිරි වසර කිහිපය තුළ, මූලික
සෑම ආකාරයකම සංගීතය වාදනය කළා.

355
00:29:54,928 --> 00:29:57,272
ඔහු නිහඬ චිත්‍රපට සමඟින්,

356
00:29:57,297 --> 00:30:01,839
වෝඩ්විල් ක්‍රීඩා කළා,
සහ නව්‍ය සංගීත කණ්ඩායමක් සහිත බර්ල්ස්ක් සිනමාහල්වල සංචාරය කළා,

357
00:30:02,191 --> 00:30:08,066
මුදල් අවසන් වූ
එය කැන්සාස් නගරයේ නව ජෑස් කැපිටල් වෙත ළඟා වූ පසු.

358
00:30:08,247 --> 00:30:10,538
ඔහු එහි යන තුරු,
බේසි මතකයි,

359
00:30:10,663 --> 00:30:13,080
ඔහු කිසි විටෙකත් වැඩි මුදලක් ගෙවා නැත
බ්ලූස් වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

360
00:30:13,205 --> 00:30:15,538
නමුත් කැන්සාස් නගරයේ,

361
00:30:15,705 --> 00:30:19,205
ඔවුන් පිටව යන අයුරු ඔහුට ඇසෙන්නට විය
සෑම දොරක් ජනේලයක්ම හරහා.

362
00:30:20,291 --> 00:30:24,539
"හරියටම" ඔහු කීවේය.
"එය මා වෙනුවෙන් බව මම දැන සිටියෙමි."

363
00:30:31,165 --> 00:30:35,734
1935 වන විට, බේසි ක්‍රීඩා කරමින් සිටියේය
කුඩා කැන්සාස් නගර බාර්වල

364
00:30:35,830 --> 00:30:39,247
චෙරි මල් වගේ
සහ රෙනෝ සමාජය.

365
00:30:39,372 --> 00:30:42,205
ඔහු සෙමින් එකට තැබීමට පටන් ගත්තේය
ඔහුගේම කෑලි 9 ක බෑන්ඩ් එකක්

366
00:30:43,407 --> 00:30:47,839
එයට ලෙස්ටර් යං ඇතුළත් විය
සහ තවත් නැගී එන තරු කිහිපයක්.

367
00:30:49,919 --> 00:30:55,112
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කෙසේදැයි බේසි හරියටම දැන සිටියේය
ඔහුගේ "බැරන්ස් ඔෆ් රිද්ම" ශබ්දයට.

368
00:30:58,460 --> 00:31:01,467
හොඳයි COUNT මූලික
ඉතා, ඉතා, ඉතා ජනප්‍රිය වුණා

369
00:31:01,753 --> 00:31:04,117
මාධ්යය හරහා
ඔහු වාදනය නොකළ සටහන්

370
00:31:04,142 --> 00:31:06,668
සටහන් වලට වඩා වැඩිය
ඔහු ක්‍රීඩා කළ දේ.

371
00:31:07,914 --> 00:31:09,560
තවද ඔහු මෙම පුරුද්ද වර්ධනය කර ගත්තේය

372
00:31:09,585 --> 00:31:13,392
ඔහුගේ මාධ්‍යය හරහා
කැන්සාස් නගරයේ සමාජගත කිරීම.

373
00:31:15,380 --> 00:31:19,134
චෙරි මල්, කුඩා
ඔවුන් ක්‍රීඩා කළ සමාජය,

374
00:31:19,400 --> 00:31:22,460
ප්‍රමාණයේ ස්ථානයක් විය
මේස සහිත මෙම විසිත්ත කාමරය,

375
00:31:22,585 --> 00:31:25,960
Gingham මේස රෙදි වටේටම,

376
00:31:26,084 --> 00:31:29,736
සහ සෑම කෙනෙක්ම ඉතා විය
සමීපව සකස් කර ඇත, ඔබ දන්නවා,

377
00:31:29,823 --> 00:31:33,579
ඒ තරමටම බේසිගේ පියානෝව
මෙහි මේසයක් අසල,

378
00:31:33,604 --> 00:31:37,120
ඔබ දන්නවා, ඉතින් ඔහු
මිතුරන් සිටිනු ඇත,

379
00:31:37,145 --> 00:31:39,126
ඉතින් ස්වභාවිකවම හැමෝම
එම ස්ථානයේ සිටින්නේ ඔහුගේ මිතුරාය.

380
00:31:39,293 --> 00:31:42,599
ඉතින් එයාට පොඩි රසයක් තියෙනවා
මෙහි සහ රිද්ම අංශය වාදනය වේ,

381
00:31:45,181 --> 00:31:48,982
ලොකු උන් ඉවතට ඇද දමයි
සහ ජෝ ජෝන්ස් ඔබට ගිටාර් වාදකයා, 'චම් චම්,' ඇසෙනවා

382
00:31:49,042 --> 00:31:50,916
ඉතින් ඔහු කළ යුතු සියල්ල
කියන්නේ, 'ස්ප්ලෑන්ක්',

383
00:31:50,941 --> 00:31:52,945
ඔහු මෙතැනට ගොස් මෙසේ කියයි.
"ඔව් බබා, ඔයා දන්නවනේ,

384
00:31:52,970 --> 00:31:54,785
ඔයාව දැක්ක එක හොඳයි මචන්.
මම ඔයාව දැකලා නෑ."

385
00:31:54,810 --> 00:31:56,204
සහ ඔහුට කුඩා රසයක් ඇත
මෙතනින්.

386
00:31:56,229 --> 00:31:58,652
මේ අතර රිද්ම අංශය
තවම යනවා, එයා ආපහු එනවා,

387
00:32:00,710 --> 00:32:03,629
ඔහු මෙහාට යයි, "ඔව්, ඔබ
දැනගන්න, අපි ඒ ගැන කතා කළේ ඊට පෙරයි.

388
00:32:03,654 --> 00:32:05,542
සහ ඔහුට කුඩා රසයක් ඇත
මෙතනින්,

389
00:32:05,567 --> 00:32:10,816
එබැවින් ඔහුගේ සමාජ ජීවිතයේ පුරුදු
දායක වූ වර්ගය

390
00:32:10,841 --> 00:32:16,048
ඔහුගේ විරල වින්දනයට
යතුරු පුවරුව මත.

391
00:32:19,049 --> 00:32:20,418
හේතුව කුමක් වුවත්,

392
00:32:20,543 --> 00:32:25,043
අපි හැමතිස්සෙම කියන්නේ ඒ පදනමයි කියලා
අප සියල්ලන්ටම ඉගැන්වූ පුද්ගලයෙක්,

393
00:32:25,168 --> 00:32:31,472
ආරම්භකයින් සහ පැරණි කාල නියමයන් සමානව,

394
00:32:31,497 --> 00:32:36,602
සහ එයයි වැදගත්කම
JAZZ හි අවකාශය සහ කාලය භාවිතා කිරීම.

395
00:32:40,696 --> 00:32:44,293
හදවතේ
මූලික සංගීත කණ්ඩායම එහි රිද්ම අංශය වනු ඇත--

396
00:32:45,050 --> 00:32:49,075
ශ්‍රේෂ්ඨතම රිද්ම අංශය
ජෑස් ඉතිහාසයේ.

397
00:32:51,682 --> 00:32:53,894
ජෝ ජෝන්ස් බෙර වාදනය කළේය.

398
00:32:54,627 --> 00:32:58,919
සිට බීට් මාරු කිරීම මගින්
බාස් ඩ්‍රම් උස් තොප්පියට සහ සිම්බල් පදින්න

399
00:32:59,299 --> 00:33:03,298
ඔහු පෙර නොවූ විරූ දෙයක් ගෙනාවා
සංගීතයට ධාවනය සහ ශක්තිය.

400
00:33:04,765 --> 00:33:06,911
වෝල්ටර් පේජ් ප්ලේඩ් බාස්.

401
00:33:08,003 --> 00:33:11,767
සංගීත කණ්ඩායමේ පිරිමින්ට,
ඔහු "බිග් 'එන්" ලෙස ප්‍රසිද්ධ විය.

402
00:33:13,866 --> 00:33:16,251
ෆ්‍රෙඩී ග්‍රීන් ගිටාර් වාදනය කළා.

403
00:33:16,699 --> 00:33:19,429
ඔහු පදනම සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත
වසර 46ක් සඳහා

404
00:33:19,454 --> 00:33:22,757
සහ කිසි විටෙකත් පරාජය නැති නොකරන්න--
නැත්නම් SOLO එකක් ගන්න.

405
00:33:24,682 --> 00:33:28,016
සහ බේසි තමා
පියානෝව ළඟ හිටියා.

406
00:33:29,530 --> 00:33:33,669
"බෑන්ඩ් එකකට ඇත්තටම පැද්දෙන්න පුළුවන් කවදාද
එය පහසුවෙන් පැද්දෙනවා," ඔහු විශ්වාස කළේය,

407
00:33:34,361 --> 00:33:37,334
"එය එකට සෙල්ලම් කළ හැකි විට
බටර් කපනවා වගේ."

408
00:33:38,251 --> 00:33:43,407
තනි සටහනක් පවා, COUNT
බේසි කිව්වා, පැද්දෙන්න පුළුවන්.

409
00:33:46,167 --> 00:33:47,793
සතියකට කිහිප වතාවක්,

410
00:33:47,919 --> 00:33:51,376
දේශීය ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථානයක් පිහිටුවා ඇත
රෙනෝ ක්ලබ් එකේ මයික්‍රොෆෝනයක්

411
00:33:51,502 --> 00:33:56,931
සහ බ්‍රෝඩ්කාස්ට් බේසිගේ සංගීතය
චිකාගෝ තරම් නැගෙනහිරට.

412
00:34:00,836 --> 00:34:05,868
ප්‍රමාද එක් රාත්‍රියක්, ස්වල්පයක් සමඟ
ඔහුගේ සංදර්ශනය වාතයෙන් පහව යාමට පෙර තවමත් පිරීමට මිනිත්තු කිහිපයක් තිබේ,

413
00:34:05,919 --> 00:34:09,960
නිවේදකයා විසින් BASIE අසන ලදී
ඔහුගේ ඊළඟ අංකයේ නම සඳහා.

414
00:34:10,630 --> 00:34:12,043
එය මූලික සැලැස්මක් පමණි

415
00:34:12,942 --> 00:34:16,220
සහ මිනිසුන්ගේ නම
එය හැඳින්වූයේ,<i>නිල් බෝල,</i>

416
00:34:16,245 --> 00:34:18,314
නැවත නැවත කිරීම දරාගත නොහැක
වාතයට ඉහළින්.

417
00:34:19,931 --> 00:34:22,144
බේසි බැලුවා
ඔරලෝසුව අසලදී පැවසුවේ,

418
00:34:22,771 --> 00:34:24,812
"ඒකට කතා කරන්න<i> ONE O'CLOCK JUMP."</i>

419
00:34:25,770 --> 00:34:31,069
එය ඔහුගේ වෙළඳ ලකුණ බවට පත් වනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා රාත්‍රියෙන් පසු වාදනය කරන ලද ගීතය.

420
00:34:32,066 --> 00:34:33,816
අපට සංගීතයක් නොතිබුණි,

421
00:34:33,961 --> 00:34:35,621
සෑම දෙයක්ම හිස ඔසවයි
විධිවිධාන.

422
00:34:36,218 --> 00:34:39,885
අපි නිර්මාණය කළ සියලුම සංගීතය
ලයික්<i> සෑම ටබ් එකක්ම, ජෝන්ගේ අදහස,</i>

423
00:34:39,910 --> 00:34:42,012
<i>කවුළුවෙන් පිටත,</i>
සහ<i> එක පැයක පැනීම,</i>

424
00:34:42,037 --> 00:34:44,043
අපි ඒක හැදුවා විතරයි.

425
00:34:44,427 --> 00:34:47,408
එය එයට සංගීතයක් නොවීය,
එය කිසිසේත් ලියා නැත.

426
00:34:48,135 --> 00:34:49,909
Jimmy LUNCEFORD, Ellington,

427
00:34:49,934 --> 00:34:51,982
ඩෝර්සි, බෙනී ගුඩ්මන්,
චික් වෙබ්--

428
00:34:52,007 --> 00:34:54,126
ඔවුන් සියලු දෙනාටම විධිවිධාන තිබුණි.

429
00:34:54,293 --> 00:34:57,543
ඔබ එක් ගායනයක් වාදනය කළේ නම්, ඔවුන්
ඔබට කියවිය යුතු සංගීතය තිබුණා,

430
00:34:58,521 --> 00:35:01,768
කවුන්ට් බේසි බෑන්ඩ් එකේ, ඔබට පුළුවන්
5, 6, 7 ගායනා කරන්න --

431
00:35:01,793 --> 00:35:05,226
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඔබ පැද්දෙන තාක් කල්.

432
00:35:13,043 --> 00:35:14,730
කවදාද
ප්‍රවර්ධකයා ජෝන් හැමන්ඩ්

433
00:35:14,755 --> 00:35:18,403
විද්‍යුත්කරණය ඇහුණා
ඔහුගේ කාර් රේඩියෝවේ බේසි බෑන්ඩ් එකේ ශබ්දය,

434
00:35:18,723 --> 00:35:21,752
ඔහු සෑම පැත්තකින්ම ධාවනය කළේය
චිකාගෝ සිට කන්සාස් නගරය දක්වා

435
00:35:21,777 --> 00:35:23,627
ඔවුන්ව පුද්ගලිකව දැකීමට.

436
00:35:23,752 --> 00:35:27,627
හැමන්ඩ් දැනටමත් දියුණු වී ඇත
බෙනී ගුඩ්මන් සහ බිලී හොලිඩේගේ වෘත්තීන්,

437
00:35:28,595 --> 00:35:34,613
සහ දැන් ඔහු තීරණය විය
මූලික පදනමකින් තරුවක් සාදන්න.

438
00:35:39,251 --> 00:35:43,084
ඇයි එය පිටත
සෙපියා ගැහැණුන් කිහිප දෙනෙකුගෙන්,

439
00:35:43,210 --> 00:35:49,335
කාන්තා සංගීතඥයා කිසිදාක නොසිටියේය
ළඟම ඇති පිටවීමට වඩා වැඩි දුරක් ඕනෑම අයෙකු යැවීමට උපතින්ම හැකියාව තිබේද?

440
00:35:49,855 --> 00:35:53,147
ඔබට ඔවුන්ට සමාව දිය හැකිය
ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩා කිරීමේදී ධෛර්යය නොමැතිකම,

441
00:35:53,172 --> 00:35:56,828
නමුත් කාන්තාවන් පවා කළ යුතුය
හැඟීම් සහ ප්‍රකාශනය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට හැකි වන්න,

442
00:35:56,928 --> 00:35:59,016
ඔවුන් එය කිසිවිටකත් කරන්නේ නැත.

443
00:35:59,561 --> 00:36:00,532
<i>DOWN BEAT.</i>

444
00:36:02,724 --> 00:36:04,849
සමඟ
ගායකයින් හැර,

445
00:36:05,016 --> 00:36:11,224
ජෑස් බොහෝ දුරට පිරිමියෙක් වී ඇත
ලෝකය - කාන්තාවන්ට වසා ඇත.

446
00:36:11,349 --> 00:36:15,599
නමුත් 1930 ගණන්වලදී,
එක ගායක ගායිකාවක් හිටියා

447
00:36:16,228 --> 00:36:18,655
ගෞරවය උපයා ගත්තේ කවුද
සහ පැහැදීම

448
00:36:18,680 --> 00:36:21,855
සියලුම පිරිමින්ගෙන්
ඇය ක්‍රීඩා කළේ කා සමඟද?

449
00:36:23,121 --> 00:36:27,015
මම මොකක්ද කියලා
මට සිදු වූ දෙය කාන්තාවකට ඇත්තෙන්ම අසාමාන්‍ය දෙයක්,

450
00:36:27,312 --> 00:36:31,312
ඒ කාලය තුළ කාන්තාවක්
කුස්සියේ නිවසේ සිටීමට නියමිතව තිබුණි.

451
00:36:32,078 --> 00:36:36,661
කාන්තාවක් වීම සම්බන්ධයෙන්,
මම කවදාවත් ඒ එක ක්‍රමයක් ගැන වැඩිය හිතුවේ නෑ...

452
00:36:37,110 --> 00:36:39,724
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
සංගීතය හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

453
00:36:39,849 --> 00:36:42,650
ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට ඇත, එපමණයි.

454
00:36:42,675 --> 00:36:45,808
ඔවුන් ඔබ ගැන සිතන්නේ නැත
ඔබට ඇත්තටම ක්‍රීඩා කළ හැකි නම් කාන්තාවක් ලෙස.

455
00:36:46,935 --> 00:36:48,832
මේරි ලූ විලියම්ස්.

456
00:36:49,958 --> 00:36:53,113
මේරි ලූ විලියම්ස්
ළමා ප්‍රොඩිජියෙක් විය

457
00:36:53,373 --> 00:36:56,099
ඇයට සහාය වීමට උදව් කළේ කවුද 10
අර්ධ සහෝදර සහෝදරියන්

458
00:36:56,440 --> 00:37:01,224
පක්ෂ සඳහා පියානෝ වාදනය කිරීමෙන්
වයස අවුරුදු 6 දී.

459
00:37:02,502 --> 00:37:07,044
19 දී, ඇය සම්බන්ධ විය
ඇන්ඩි කර්ක්ගේ ප්‍රීති වලාකුළු,

460
00:37:07,224 --> 00:37:10,740
ඩබල් ඩියුටි කරනවා
පියානෝ වාදකයෙකු සහ රියදුරු ලෙස,

461
00:37:10,765 --> 00:37:17,493
සහ සමහර විට අමතර මුදලක් උපයයි
මුදල් නිකල් සඳහා සංගීත ශිල්පීන්ගේ නියපොතු අලංකාර කිරීම.

462
00:37:18,792 --> 00:37:23,329
විලියම්ස් කීර්තියක් ලබා ඇත
කැන්සාස් නගරයේ හොඳම පියානෝ වාදකයෙකු ලෙස,

463
00:37:23,929 --> 00:37:26,262
කලාත්මකව ඒකාබද්ධ කිරීම
සැහැල්ලු, මෙලෝඩික් ස්පර්ශයක්

464
00:37:26,473 --> 00:37:29,987
ඩ්‍රයිව් ඔෆ් ස්ට්‍රයිඩ් සමඟ
සහ BOOGIE-WOOGIE.

465
00:37:32,724 --> 00:37:33,969
මේරි ලූ විලියම්ස්,

466
00:37:33,994 --> 00:37:38,203
ඇය ශ්‍රේෂ්ඨ කෙනෙක් විය
කැන්සාස් නගරයෙන් පිටත පියානෝ ආර්යා වාදකයින්.

467
00:37:39,949 --> 00:37:42,241
MARY LOU හට බ්ලූස් වාදනය කළ හැකිය.

468
00:37:42,266 --> 00:37:45,701
ඔව්, ඇයට තිබුණා
ඒ බ්ලූස් ෆීලින්ග්.

469
00:37:48,961 --> 00:37:50,139
බොහෝ කලකට පෙර,

470
00:37:50,356 --> 00:37:55,190
විලියම්ස් ඇන්ඩි කර්ක් ය
පූර්ණ කාලීන පියානෝ වාදකයා සහ ඔහුගේ ඉහළම සැලසුම්කරු--

471
00:37:55,715 --> 00:38:00,245
"ආර්යාව" ලෙස බිල් කර ඇත
කවුද බෑන්ඩ් එක පැද්දෙන්නේ."

472
00:38:01,962 --> 00:38:05,724
ඉක්මනින්ම ඇය ලිවීමට පටන් ගත්තාය
LOUIS ARMSTRONG, EARL HINES,

473
00:38:05,849 --> 00:38:08,682
බෙනී ගුඩ්මන්,
ඩියුක් එලින්ටන් පවා,

474
00:38:09,660 --> 00:38:13,141
බොහෝ විට කෝපයෙන් වැඩ කිරීම
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකෙන් රෑට

475
00:38:13,266 --> 00:38:16,932
කිර්ක් බෑන්ඩ් බසය ලෙස
අධිවේගී මාර්ගයට කඩා වැටුණා.

476
00:38:18,298 --> 00:38:20,599
වසර 40කට වැඩි කාලයක්,

477
00:38:20,724 --> 00:38:26,117
ඇය උපදේශකයෙකු ලෙස සේවය කරනු ඇත
තරුණ ක්‍රීඩකයන්ගේ පරම්පරාවන්.

478
00:38:29,432 --> 00:38:31,849
මම දන්නා කාන්තාවක්
වරක් මා වෙත පැමිණ මෙසේ කීවේය.

479
00:38:32,353 --> 00:38:36,349
"ඔවුන් මගේ සැලැස්ම ක්‍රීඩා නොකරනු ඇත
මම ගැහැනියක් නිසා."

480
00:38:36,515 --> 00:38:42,934
මම කිව්වා, "ඔබේ වැඩ කරන්න
ඔබේ හැකියාවෙන් උපරිමයෙන්, ඔබ සමත් වනු ඇත."

481
00:38:55,650 --> 00:38:57,816
එක් සන්ධ්‍යාවක
කපු සමාජ ශාලාවේ ක්‍රීඩා කිරීම,

482
00:38:58,282 --> 00:39:02,236
ලුවී ආම්ස්ට්‍රං, සිටි මිනිසා
පැද්දෙන හැටි ලෝකයට පෙන්නුවා,

483
00:39:02,473 --> 00:39:08,644
නැටුම් ශිල්පියෙක් හමුවුණා
ලුසිල් විල්සන් සහ ආදරයෙන් බැඳුණා.

484
00:39:08,669 --> 00:39:11,349
අමතර මුදල් ඉපයීමට
ඇගේ පවුලට සහයෝගය දැක්වීමට,

485
00:39:11,515 --> 00:39:14,391
ලුසිල් විකුණමින් සිටියේය
කුකීස් පසුබිම්.

486
00:39:14,808 --> 00:39:20,554
ආම්ස්ට්‍රෙං ඔහුගේ රාජ සභාව ආරම්භ කළේය
ඒවා සියල්ලම මිල දී ගැනීමෙන්.

487
00:39:20,614 --> 00:39:23,016
ලුයිස් සහ ලුසිල්
ලස්සන විය.

488
00:39:23,438 --> 00:39:27,238
දැන් ලුවිස් රෝමියෝ රඟපාමින් සිටියා
සහ ජුලියට් ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

489
00:39:27,263 --> 00:39:31,971
ඔහු ලුසිල් දෙස බැලුවේය,
ඇගේ දෙපා දෙස බලා ඇය දෘෂ්ඨියක් බව පවසන්න,

490
00:39:32,105 --> 00:39:35,308
"බලන්න ඔය වළලුකර දිහා.
ඇය හොඳ පුංචි ෆිලී කෙනෙක් වගේ."

491
00:39:35,333 --> 00:39:37,407
මම කිව්වේ, එයා හැමදේටම ආදරේ කළා
Lucille ගැන.

492
00:39:37,432 --> 00:39:39,970
ඔහු ඇයට සැලකුවේ එලෙසය
ඇය කුඩා බෝනික්කෙක් විය

493
00:39:40,004 --> 00:39:42,198
සහ ඔහු ආදරය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය,
ඔහු ඉතා රොමැන්ටික් විය.

494
00:39:42,651 --> 00:39:44,629
අතිශය රොමැන්ටික් මිනිසා.

495
00:39:46,015 --> 00:39:50,347
"එය මට පෙනුනි
ලුසිල් මට සුදුසුම ගැහැණු ළමයා විය," ආම්ස්ට්‍රං සිහිපත් කළේය.

496
00:39:51,346 --> 00:39:55,349
"හොඳ සාමාන්‍ය දැනීම...නෑ
දර්ශනීය පුද්ගලයන් ගැන විශේෂයි."

497
00:39:56,171 --> 00:39:59,349
ආම්ස්ට්‍රං සිහින මැව්වා
ඇයව විවාහ කර ගැනීම.

498
00:40:00,541 --> 00:40:04,932
නමුත් ඔහුගේ තුන්වන බිරිඳ ඇල්ෆා පෙන්නුවා
ඔහු හැර යන ලකුණු නැත

499
00:40:04,957 --> 00:40:08,749
ඔහු ගෙන එන තාක් කල්
ඔහුගේ පඩිපත් නිවස.

500
00:40:08,774 --> 00:40:12,692
ඊට පස්සේ, ඇල්ෆා දුවගෙන ගියා
චාලි බානට් සංගීත කණ්ඩායමේ බෙර වාදකයා සමඟ.

501
00:40:13,473 --> 00:40:15,486
"දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි," ආම්ස්ට්‍රං පැවසීය.

502
00:40:15,765 --> 00:40:17,891
"...මට පුළුවන් නම් විතරයි
ඔහුව දැක ඔහුට කියන්න

503
00:40:18,016 --> 00:40:19,515
"මම කොච්චර අගය කරනවාද
ඔහු මා වෙනුවෙන් කළ දේ

504
00:40:19,825 --> 00:40:22,586
ඒ පැටියා අරන් ගිහින්..."

505
00:40:23,599 --> 00:40:26,182
ඔහු සහ ලුසිල් සිටින විට
අවසානයේ විවාහ විය,

506
00:40:26,581 --> 00:40:29,587
ආම්ස්ට්‍රෙං පටන් අරන් මාස 6ක්
එක් රාත්‍රියක සංචාරය.

507
00:40:30,349 --> 00:40:33,349
ලුසිල් පැමිණිලි කළේ නැත.

508
00:40:33,803 --> 00:40:38,235
ඇය පමණක්, සියලුම කාන්තාවන්ගෙන්
ඔහු දැන සිටියේය, තේරුම් ගෙන,

509
00:40:38,260 --> 00:40:42,849
ආම්ස්ට්‍රං පැවසුවේ,
"ඒ මගේ සංගීතය මුලින්ම එනවා."

510
00:41:00,565 --> 00:41:05,640
♪ ඉර පායන විට පිබිදෙන අහස ♪

511
00:41:06,328 --> 00:41:10,057
♪ සෑම හිරු බැස යෑමක්ම, ද, බබෝ ♪

512
00:41:10,478 --> 00:41:12,891
♪ මාව ගේනවා වගේ ♪

513
00:41:14,016 --> 00:41:17,141
♪ ඔබේ මතකයන් ♪

514
00:41:17,266 --> 00:41:20,640
♪ දැන්, පැටියෝ, එහෙයි මෙහෙයි ♪

515
00:41:21,444 --> 00:41:22,861
♪ සෑම තැනකම ♪

516
00:41:23,778 --> 00:41:26,391
♪ අපි කලින් දැන සිටි දර්ශන ♪

517
00:41:26,515 --> 00:41:31,682
♪ ඔහ්, සහ ඔවුන් සියල්ලෝම සිහිපත් කරති ♪

518
00:41:33,019 --> 00:41:35,615
♪ ඔබේ මතකයන්, බබා ♪

519
00:41:35,860 --> 00:41:37,682
ඔහු දැන් විශාල තරුවක් විය

520
00:41:37,807 --> 00:41:40,697
ලාභදායි පටිගත කිරීමක් සමඟ
DECCA සමඟ ගිවිසුම,

521
00:41:41,810 --> 00:41:45,473
අනපේක්ෂිත ලෙස පහර දීම
පොප් ටියුන්ස් වලින් පහර,

522
00:41:46,140 --> 00:41:48,063
රට සහ බටහිර බැලඩ්,

523
00:41:48,088 --> 00:41:52,778
අධ්‍යාත්මික,
සහ බිං ක්‍රොස්බි සමඟ යුගල,

524
00:41:52,803 --> 00:41:56,182
මිල්ස් සහෝදරවරුනි,
සහ බිලී හොලිඩේ.

525
00:41:56,737 --> 00:42:01,266
ඒ සියල්ල හරහා,
ඔහු ඉතිරි විය.

526
00:42:02,435 --> 00:42:05,728
මේ කතාව තියෙනවා
ඒ ලුසිල් පසුව කීවාය

527
00:42:06,128 --> 00:42:10,557
කැන්සාස් නගරයේ සිටීම,
සහ එය නත්තල් ඒව විය,

528
00:42:10,682 --> 00:42:13,515
සහ ලුයි GIG වාදනය කළා
සහ හෝටලයට හෝ කුමක් හෝ වෙත ආපසු පැමිණ ඇත

529
00:42:13,682 --> 00:42:15,678
සහ සැට් සහ බීමක් ගත්තා
සහ කෑමට යමක්,

530
00:42:15,703 --> 00:42:17,978
සහ ලුසිල් පිටතට ගොස් ඇත
නත්තල් ගසක් මිලදී ගත්තා.

531
00:42:19,405 --> 00:42:21,724
ඔවුන් ඇඳට යාමට සූදානම් විය,

532
00:42:22,129 --> 00:42:25,849
සහ ලුයිස් පැවසුවේ,
"ලයිට් ඕෆ් කරන්න එපා."

533
00:42:26,016 --> 00:42:28,765
ඔහු කීවේ, "මට නිකන් ඉඳගන්න ඕන
මෙන්න බලන්න ඒ ලයිට් දිහා."

534
00:42:28,891 --> 00:42:31,349
ඔහු පැවසුවේ, "ඒ පළමුවැන්නයි
නත්තල් ගස මට කවදා හෝ තිබුණා."

535
00:42:32,524 --> 00:42:35,588
ඔහු එම ගසට බෙහෙවින් ඇලුම් කළේය

536
00:42:36,127 --> 00:42:38,032
ඒ අය ගියාම
ඊළඟ දවසේ,

537
00:42:38,057 --> 00:42:41,308
ඔහු එය ලුසිල් පැක් කළා
සහ එය රැගෙන යන්න.

538
00:42:41,858 --> 00:42:44,699
සහ ඔවුන් එය රැගෙන ගියා
ප්‍රසංගයේදී, රාත්‍රියට පසු රාත්‍රියේදී,

539
00:42:44,724 --> 00:42:46,552
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කඩා වැටෙන තුරු.

540
00:42:56,493 --> 00:42:58,648
හොඳයි, SWING
සම්බන්ධීකරණයේ කාරණයකි.

541
00:42:58,674 --> 00:43:01,763
ඉතින්, කවුන්ට් බේසි කියන විට
ඔහුට එක් සටහනක් පැද්දීමට හැකි විය,

542
00:43:01,788 --> 00:43:05,349
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි
සම්පූර්ණ සූදානම

543
00:43:05,473 --> 00:43:09,016
සහ රිද්මයේ සෑම දෙයක්ම
සහ සටහනේ හැඟීම සම්බන්ධීකරණය කර ඇත.

544
00:43:09,236 --> 00:43:11,682
LOUIS ARMSTRONG
එහි මාස්ටර් ද,

545
00:43:11,807 --> 00:43:13,891
නමුත් COUNT,
ඔබට පුළුවන්, ඔහු පියානෝව අසල වාඩි වූ ආකාරයටම,

546
00:43:14,016 --> 00:43:17,066
ඔබට කියන්න පුළුවන්,
ඔහු එන්නට පෙර, ඔහු පැද්දීමට යමින් සිටියේය.

547
00:43:17,091 --> 00:43:19,115
ඔහු අත එසවූ ආකාරය
ඔහු සටහනට පහර දීමට පෙර,

548
00:43:19,140 --> 00:43:20,695
ඔහු දැනටමත් පැද්දෙමින් සිටියේය.

549
00:43:20,720 --> 00:43:22,173
සෝ බිං, ඔහු එයට පහර දෙන විට,

550
00:43:22,600 --> 00:43:27,011
එය ඔබ මෙන් විය
යම් දෙයක ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනී සිටින කෙනෙකුව බලන්න.

551
00:43:27,036 --> 00:43:29,818
ඔවුන් කලින් ඔබ දන්නවා --
ඔවුන් තම උපකරණය අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය,

552
00:43:29,843 --> 00:43:31,440
ඔබ දන්නවා, හොඳයි අපි
අද රාත්‍රියේ සංග්‍රහයක් සඳහා.

553
00:43:34,176 --> 00:43:36,515
1936 අගභාගයේදී,

554
00:43:36,889 --> 00:43:40,995
ජෝන් හැමන්ඩ් ඒත්තු ගැන්වීය
නිව් යෝර්ක් වෙත යාමට මූලික COUNT.

555
00:43:42,115 --> 00:43:46,004
නමුත් හැමන්ඩ් ද අවධාරනය කළේය
එම පදනම නව සංගීතඥයන් එක් කරන්න

556
00:43:46,029 --> 00:43:49,770
පටිය පුළුල් කිරීමට
සාමාජිකයින් 9 සිට 12 දක්වා.

557
00:43:51,138 --> 00:43:54,240
ප්‍රතිඵලය, අවම වශයෙන් කාලයකට,

558
00:43:54,265 --> 00:43:58,228
කෝපයට පත් විය, අශික්ෂිත,
පෙරහුරු ය.

559
00:44:00,747 --> 00:44:02,627
ඔවුන්ගේ පළමු පෙනුම
මැන්හැටන් හි,

560
00:44:02,652 --> 00:44:06,515
සුප්‍රසිද්ධ රෝස්ලන්ඩ් බෝල්රූම් එකේ,
ව්යසනයක් විය.

561
00:44:07,815 --> 00:44:10,991
අවමානයට ලක් වූ, මූලික
ඔහුගේ සමහර මිනිසුන් වෙනුවට

562
00:44:11,016 --> 00:44:13,705
සහ දැඩි විනය
ඉතිරි අය අතර.

563
00:44:15,165 --> 00:44:19,350
ඔහු තවමත් ඔහු සමඟ සිටියේය
අසමසම ලෙස්ටර් තරුණ...

564
00:44:21,682 --> 00:44:24,849
ඔහුගේ මහා ට්‍රම්පට් වාදකයා
බක් ක්ලේටන්,

565
00:44:24,974 --> 00:44:28,932
සහ සංගීත කණ්ඩායමේ කැපී පෙනෙන
ගායක ජිමී රෂිං,

566
00:44:29,057 --> 00:44:34,671
කවදා හෝ තොග වශයෙන් පුළුල් වන කාගේද
ඔහුට "MR. FIVE FIVE" යන අන්වර්ථ නාමය ලබා දුන්නේය.

567
00:44:36,016 --> 00:44:38,869
ඔහු TROMBONIST එකතු කරනු ඇත
ඩිකී වෙල්ස්,

568
00:44:40,055 --> 00:44:45,349
සහ ට්‍රම්පට් මාස්ටර්
හැරී "ස්වීට්ස්" එඩිසන්.

569
00:44:45,473 --> 00:44:47,891
වැඩිපුරම වියදම් කළ මූලික ගණන
ලබන වසර එකහමාරකින්

570
00:44:48,016 --> 00:44:51,581
පාරේ, වැඩ
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම වැඩිදියුණු කිරීමට.

571
00:44:53,391 --> 00:44:57,640
මානසික අවපීඩනය හරහා විනාශ වී ඇත
ඇමරිකාව, ඇල්බනි සිට ඔමාහා දක්වා,

572
00:44:58,132 --> 00:45:01,349
SHREVEPORT සිට
එම්.ටී. හෝප්, බටහිර වර්ජිනියා,

573
00:45:01,473 --> 00:45:07,349
ඔහු විද්‍යාල නැටුම් වාදනය කළේය,
චිත්‍රපට ශාලා, හෝටල් බෝල්රූම්,

574
00:45:07,473 --> 00:45:10,682
ඔහුගේ බ්ලූස්-ඩ්‍රෙන්චඩ් ගෙන ඒම
කැන්සාස් සිටි සවුන්ඩ්

575
00:45:10,849 --> 00:45:13,849
මංමුලා සහගත මිනිසුන්ට
ඔවුන්ගේ කරදරවලින් නිදහස් වන්න.

576
00:45:13,974 --> 00:45:16,974
♪ මාව ගන්න ඩාලිං ♪

577
00:45:17,099 --> 00:45:20,391
♪ මට මහා උදාව දැකීමට ඉඩ දෙන්න
එය කැඩී යයි ♪

578
00:45:20,515 --> 00:45:22,891
♪ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම අවදි නොවන්නේ නම් ♪

579
00:45:23,016 --> 00:45:26,380
♪ මගේ ගෑනු කෙනා නැති වෙලා ♪

580
00:45:59,088 --> 00:46:03,101
ඇමරිකානුවෙකු ලෙස, ඔබට නියත වශයෙන්ම ජෑස් නොමැතිව ජීවත් විය හැක.

581
00:46:06,550 --> 00:46:10,240
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය එකම දෙය
ජලය සහ සමහර ආහාර වේ.

582
00:46:13,807 --> 00:46:18,182
පොදුවේ කලාව පිළිබඳ ප්‍රශ්නය
ජීවත් වීමට අනවශ්‍යයි.

583
00:46:21,187 --> 00:46:23,102
ඒත් දැන් ඒ ස්ටයිල් එක
ඔබ ජීවත් වනු ඇත,

584
00:46:23,127 --> 00:46:24,520
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

585
00:46:27,888 --> 00:46:29,515
ඔබට නිදා ගැනීමට ඇඳක් අවශ්‍ය නැත.

586
00:46:29,682 --> 00:46:32,016
ඔබ සතුව නැත
එය අනුභව කිරීමට ආහාර පිසීමට.

587
00:46:32,282 --> 00:46:34,032
ඔබට තිබිය යුතු නැත
නිශ්චිත ශෛලියක ඇඳුම්.

588
00:46:34,057 --> 00:46:37,465
ඔබ සතුව නැත
නිශ්චිත මාර්ගයක් කථා කිරීමට.

589
00:46:37,519 --> 00:46:40,742
බොහෝ දේ ඒ
ඔබ වට වී ඇත-- ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැත.

590
00:46:41,049 --> 00:46:43,318
නමුත් ඔබට ඇති විට
ඔබ වටා ඇති මේ දේවල්,

591
00:46:43,443 --> 00:46:45,651
එය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි
ලෝකයේ ජීවත් වීම ගැන.

592
00:46:46,692 --> 00:46:50,064
සහ එය ඔබට යමක් ලබා දෙයි
ඉදිරිය බලා සිටීමට,

593
00:46:50,089 --> 00:46:52,943
සහ එය ඔබට ද ලබා දෙයි
සිදු වූ සෑම දෙයක්ම සමඟ ඔබ සම්බන්ධ වීමට ක්රමයක්

594
00:46:53,068 --> 00:46:55,869
සහ මිනිසුන්ගේ ප්රවාහය
පෘථිවිය සහ ශිෂ්ටාචාරය මත.

595
00:47:02,122 --> 00:47:07,735
ජෑස් සංගීතය...ඒක
රටේ සැබෑ දුප්පත් මිනිසුන් මෙන්, ඉරිදා දිනයක,

596
00:47:07,901 --> 00:47:10,234
මිනිසුන් අඳිනු ඇත
ඔවුන්ට කිසිම මුදලක් නොතිබෙනු ඇත,

597
00:47:10,359 --> 00:47:12,909
ඒත් ඒ පුංචි දේ විතරයි
එහි ඇති මල්, ඔබ දන්නවා,

598
00:47:14,312 --> 00:47:16,771
යන්තම් මොකක්ද ඒ මල්
නිශ්චිත දෙයක් නියෝජනය කරයි.

599
00:47:17,293 --> 00:47:20,128
කරන්න තියෙන්නේ පොඩි දෙයක්
ඔබ විශේෂ වන අතර ඔබව මිහිරි කරයි.

600
00:47:20,959 --> 00:47:22,454
ඒ ජෑස් සංගීතයයි.

601
00:47:33,418 --> 00:47:40,043
♪ සඳ එළියේ රුවල් බෝට්ටුවක්
සහ ඔබ ♪

602
00:47:40,068 --> 00:47:43,985
1937 දී, බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම වඩාත් හොඳ කරන්න,

603
00:47:44,962 --> 00:47:48,515
මූලික ගනනක් කුලියට ගත්හ
බිලී නිවාඩු.

604
00:47:50,068 --> 00:47:52,414
එය කඩඉම විය
ඇය සොයමින් සිටියාය.

605
00:47:53,427 --> 00:47:56,946
ඇය ඔහුට කතා කළේ "තාත්තා බේසි" යනුවෙනි.

606
00:47:56,971 --> 00:48:04,763
ඔහු ඇයව හැඳින්වූයේ "විලියම්" යනුවෙනි--
ඔහු ඇගේ දක්ෂතාවය සහ ඇගේ ස්වභාවය යන දෙකම තේරුම් ගත්තේය.

607
00:48:05,234 --> 00:48:08,068
සංගීත කණ්ඩායම සංචාරයට ගිය විට,

608
00:48:08,192 --> 00:48:14,079
ඇය බීලා ශාප කළා සූදු කළා
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු මෙන් බස් රථයේ සිටි පිරිමින් සමඟ--

609
00:48:14,329 --> 00:48:17,818
සහ බොහෝ මුදල් වෙඩි තැබීම් දිනුවා
නත්තල පැමිණි විට දාදු කැට,

610
00:48:17,943 --> 00:48:23,318
ඇයට පාඩු ලැබූවන්ට ණය දීමට සිදු විය
ආපසු නිවසට පැමිණෙන ඔවුන්ගේ පවුල් සඳහා තෑගි මිලදී ගැනීමට මුදල්.

611
00:48:24,153 --> 00:48:28,693
"ඇය පිරිමියෙක් වගේ," ස්වීට්ස්
EDISON පැවසුවේ, "... ස්ත්‍රීන් පමණයි."

612
00:48:28,818 --> 00:48:38,651
♪ මට රුවල් බෝට්ටුවක් දෙන්න
සඳ එළියේ සහ ඔබ ♪

613
00:48:38,776 --> 00:48:41,901
ඇය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා
ගිටාර් වාදක ෆ්‍රෙඩී ග්‍රීන්,

614
00:48:42,027 --> 00:48:45,856
ඇය හිමිකම් පෑ එකම තැනැත්තා ය
ඇය කවදා හෝ ඇත්තටම ආදරය කළ මිනිසා.

615
00:48:47,234 --> 00:48:52,484
නමුත් පාරේ සහ පිටත, ඇය
ලෙස්ටර් යන්ග් සමඟ සමීප විය.

616
00:48:53,189 --> 00:48:58,860
ඔවුන් වැඩිපුරම මිතුරන් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිත නමුත් කිසිදා පෙම්වතුන් නොවේ.

617
00:48:58,985 --> 00:49:01,345
ඇය ඔහුව මුණගැසී තිබුණා
හාර්ලම් ජෑම් සැසියකදී

618
00:49:01,545 --> 00:49:04,568
සහ ක්ෂණිකව ඇද ගන්නා ලදී
ඔහුගේ දැඩි සංවේදීතාවයට,

619
00:49:05,306 --> 00:49:07,403
ගීත රචනා කෙරෙහි ඔහුගේ අවධානය
මෙලඩි මෙන්ම,

620
00:49:08,322 --> 00:49:11,318
සහ ඔහුගේ ආලෝකය, නිශ්චල ශබ්දය

621
00:49:11,443 --> 00:49:15,688
එය පරිපූර්ණ ලෙස පෙනුණි
ඇයගේම දේ සම්පූර්ණ කිරීමට.

622
00:49:23,656 --> 00:49:26,633
බිලී නිවාඩු
සහ ලෙස්ටර් යංගට සංගීත ඥාති සබඳතාවක් තිබුණා.

623
00:49:26,973 --> 00:49:29,352
සහ ඔවුන් පවා
එකිනෙකාට අන්වර්ථ නාමයක් ඇත.

624
00:49:29,665 --> 00:49:31,443
ඔහු ඇයව හැඳින්වූයේ "කාන්තා දිනය" යනුවෙනි

625
00:49:31,568 --> 00:49:34,568
ඇය ඔහුට කතා කළාය
"ජනාධිපති", ඔවුන් "ප්‍රෙස්" ලෙස කෙටි කර ඇත.

626
00:49:34,693 --> 00:49:37,234
සහ ඔබට දෙක ඇසෙන විට
ඔවුන් එකට පටිගත කිරීමකදී,

627
00:49:38,060 --> 00:49:40,359
IT'S LIKE THEY HAVE--
ඔවුන් සිටින්නේ එකම කක්ෂයේ ය.

628
00:49:42,013 --> 00:49:48,568
♪ සමහර දේවල් ආදරණීය
මම ♪ ස්වල්පයක් සඳහා ආශාවෙන් සිටින බව

629
00:49:48,693 --> 00:49:56,860
♪ මට රුවල් බෝට්ටුවක් දෙන්න
සඳ එළියේ සහ ඔබ ♪

630
00:49:58,637 --> 00:50:00,901
බිලී නිවාඩු
මගේ කෙල්ල විය.

631
00:50:01,463 --> 00:50:04,209
මම මගේ තුළ ඕනෑම දෙයක් කළ යුතු නම්
ජීවිතය, මට යමක් විය හැකි නම්,

632
00:50:04,234 --> 00:50:09,318
මට සැක්සෝෆෝන් කෙනෙක් වෙන්න ඕන
1930 වසරේ ක්‍රීඩකයා - කුමක් වුවත් ඇයට පිටුපසින් ක්‍රීඩා කරන්න.

633
00:50:09,882 --> 00:50:11,912
මට හිතාගන්න බැරි උනා
ඕනෑම දෙයක් වඩා හොඳින් කිරීම.

634
00:50:12,587 --> 00:50:15,072
ඇය ශ්‍රේෂ්ඨතම විය
ඔවුන් සියල්ලන්ගේම ජෑස් ගායකයා.

635
00:50:15,443 --> 00:50:18,334
ඇයට ඇත්තටම හැකි විය
ජෑස් යනු කුමක්ද යන්න නිරූපණය කරන්න.

636
00:50:18,359 --> 00:50:19,776
ඇය සතුව නොතිබුණි
නියම ගායන කටහඬක්.

637
00:50:19,901 --> 00:50:21,542
ඇය සතුව නොතිබුණි
පුදුමාකාර උපකරණයක්.

638
00:50:22,209 --> 00:50:23,702
නමුත් ඇය තවමත් කැපී පෙනේ.

639
00:50:23,727 --> 00:50:26,527
ඇය ගායනා කළ දේ
ඔබේ අවධානයට අණ කළා.

640
00:50:27,101 --> 00:50:29,112
සහ එය, එයයි
ඉතා විශේෂ දෙයක්.

641
00:50:29,137 --> 00:50:30,318
ඒක ගොඩක් විශේෂ තෑග්ගක්.

642
00:50:36,401 --> 00:50:40,901
♪ ඔබේ ආදරය නොමැතිව ♪

643
00:50:41,027 --> 00:50:45,234
♪ මම ගීතයක් වගේ
වචන නොමැතිව ♪

644
00:50:45,401 --> 00:50:48,568
♪ කූඩුවක් වගේ
කුරුල්ලන් නොමැතිව ♪

645
00:50:49,735 --> 00:50:53,943
♪ ඔබේ ආදරය නොමැතිව ♪

646
00:50:56,068 --> 00:51:00,068
ජෝන් හැමන්ඩ්
පටිගත කිරීමේ මැදිරියේදී බිලී සහ ලෙස්ටර් එකට ගෙනාවා

647
00:51:00,234 --> 00:51:02,401
මාලාවක පළමු සඳහා
කුඩා කණ්ඩායම් සැසි

648
00:51:02,568 --> 00:51:08,318
එය බොහෝමයක් වනු ඇත
ජෑස් ඉතිහාසයේ අමතක නොවන.

649
00:51:09,901 --> 00:51:17,776
♪ මම රැල්ලක මුදුනේ ගමන් කළෙමි
මා අසල ඔබ සමඟ ♪

650
00:51:17,901 --> 00:51:25,568
♪ දැන් කවුද මට මග පෙන්වන්නේ
මොකද මම මුහුදේ නැතිවෙලා ♪

651
00:51:25,693 --> 00:51:29,192
♪ ඔබේ ආදරය නොමැතිව ♪

652
00:51:29,318 --> 00:51:33,860
♪ මම ගුවන් යානයක් වගේ
පියාපත් නොමැතිව ♪

653
00:51:33,985 --> 00:51:37,985
♪ වයලින් එකක්
ස්ට්‍රිං ♪ නොමැතිව

654
00:51:38,110 --> 00:51:42,151
♪ ඔබේ ආදරය නොමැතිව ♪

655
00:51:42,710 --> 00:51:44,335
ඔබ සංගීතය වාදනය කරන විට,

656
00:51:44,461 --> 00:51:46,877
එය ඇත්තටම අමාරුයි - පවා
වාචිකව පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි,

657
00:51:47,002 --> 00:51:50,668
නමුත් ඔබ සංගීතය වාදනය කරන විට,
එය - ඔබ වෙනත් ලෝකයකට ඇතුල් වේ.

658
00:51:50,835 --> 00:51:54,502
එය ඉතා වියුක්තයි
සහ ඔබේ ශ්‍රවණ ඉන්ද්‍රිය

659
00:51:54,626 --> 00:51:57,835
එය ඔබ සතු දෙයයි
ඇත්ත වශයෙන්ම - එය උස් වී ඇත.

660
00:51:57,960 --> 00:52:00,310
සහ ඔබ සවන් දෙනවා
වෙනත් පුද්ගලයෙකුට

661
00:52:00,335 --> 00:52:01,668
සහ ඔබ අවශෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔවුන් ගැන සෑම දෙයක්ම,

662
00:52:01,835 --> 00:52:03,085
ඔවුන්ගේ විඥානය,

663
00:52:03,210 --> 00:52:04,502
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කවදාද යන්නයි
ඔවුන් ඔබට කතා කරනවා,

664
00:52:04,668 --> 00:52:06,144
ඔවුන්ට හැඟෙන්නේ කෙසේද,

665
00:52:06,169 --> 00:52:07,752
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් සිටින තැන
යන්න යනවා.

666
00:52:07,877 --> 00:52:12,085
සහ එය මිනිසුන්ට දුර්ලභ ය
ඇත්ත වශයෙන්ම සම්බන්ධ වීමට, ඔබ දන්නවා.

667
00:52:12,210 --> 00:52:14,544
ඔබ සිතන්නේ 'ජෑස් සංගීතය නිසා
සන්නිවේදනය සහ සම්බන්ධතාවය ගැන ය

668
00:52:14,668 --> 00:52:17,542
ඔබට එය බොහෝ දේ ඇත, නමුත්
ඔබට එය එතරම් නැත.

669
00:52:17,567 --> 00:52:21,963
සහ ඔබට එය ඇත්ත වශයෙන්ම නැත
BILLIE HOLIDAY සහ ලෙස්ටර් තරුණ සඳහා මට්ටමේ

670
00:52:22,063 --> 00:52:24,938
ඔවුන් දෙදෙනාටම එය තිබෙන නිසා
එකම, එම ආකාරයේ පිළිස්සුම්.

671
00:52:25,063 --> 00:52:27,605
එම ආකාරයේම තුවාලයක්,
සහ එකම, එකම ප්‍රීතිය.

672
00:52:28,241 --> 00:52:30,237
ඔවුන් එය ප්‍රකාශ කරයි
ඔවුන්ගේ පැද්දීම හරහා.

673
00:52:30,262 --> 00:52:38,605
♪ මම රැල්ලක මුදුනේ ගමන් කළෙමි
මා අසල ඔබ සමඟ ♪

674
00:52:38,730 --> 00:52:46,229
♪ දැන් කවුද මට මග පෙන්වන්නේ
මොකද මම මුහුදේ නැතිවෙලා ♪

675
00:52:46,396 --> 00:52:50,354
♪ ඔබේ ආදරය නොමැතිව ♪

676
00:52:50,479 --> 00:52:55,063
♪ මම ගුවන් යානයක් වගේ
පියාපත් නොමැතිව ♪

677
00:52:55,187 --> 00:52:58,896
♪ වයලින් එකක්
ස්ට්‍රිං ♪ නොමැතිව

678
00:52:59,022 --> 00:53:04,577
♪ ඔබේ ආදරය නොමැතිව ♪

679
00:53:17,449 --> 00:53:27,116
ජෑස් ඉතිහාසය නිර්මාණය කරන ලදී
1938 ජනවාරි 16 ඉරිදා නිව් යෝර්ක්හිදී - එය දෙවරක් සාදන ලදී.

680
00:53:28,693 --> 00:53:35,354
බෙනී ගුඩ්මන් උපලේඛනගත කරන ලදී
විධිමත් ප්‍රසංගයක් සඳහා ඔහුගේ ස්වං සංගීත කණ්ඩායම කානගී ශාලාවට ගෙන එන්න.

681
00:53:36,803 --> 00:53:39,229
එදින රාත්‍රියේ සංදර්ශනය
අලෙවි විය.

682
00:53:40,446 --> 00:53:44,871
ප්‍රේක්ෂකයින් තුළ සම්භාව්‍ය විය
සංගීතඥයන් සහ සංගීත විචාරකයින්

683
00:53:44,896 --> 00:53:49,354
සහ ප්‍රසංග කරන්නන්
TUXEDOS සහ සවස ගවුම් වලින්.

684
00:53:50,950 --> 00:53:52,688
ඒ දවස්වල,

685
00:53:52,813 --> 00:53:55,271
පැද්දීමක් ගෙන ඒමේ අදහස
බෑන්ඩ් ඉන්ටූ කානගී ශාලාව අපකීර්තියට පත් විය.

686
00:53:55,396 --> 00:53:59,896
ක්රීඩකයන් ඉතා විය
ස්නායු සහ ඔවුන් සිතුවේ,

687
00:54:00,569 --> 00:54:01,932
"අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?"

688
00:54:01,957 --> 00:54:05,396
හැරී ජේම්ස් එබිකම් කළේය
තිරය පිටුපස

689
00:54:05,563 --> 00:54:08,187
සහ මේක බැලුවා
එතැන සිටි විශාල පිරිසක් මෙසේ කීහ.

690
00:54:08,313 --> 00:54:10,450
"මට පල්ලියේ ගණිකාවක් වගේ දැනෙනවා."

691
00:54:15,313 --> 00:54:19,355
නොකළ දේවල්
හොඳ ආරම්භයකට යන්න.

692
00:54:19,380 --> 00:54:21,938
ඔබ පළමු අංකයෙන් බෙනී ගුඩ්මන්ට සවන් දෙන්න,

693
00:54:22,063 --> 00:54:25,115
<i>එහෙම වෙන්න එපා</i> YCARNEGIE
හෝල්, ජනවාරි 16, '38.

694
00:54:25,140 --> 00:54:31,478
ඔවුන් දැඩියි...
සහ සංගීත කණ්ඩායම බයයි.

695
00:54:31,503 --> 00:54:36,146
සහ ජාන කෘපා,
ගුඩ්මෑන් වෙනුවෙන් ඔහු කළ දේ සැමවිටම පිළිගත යුතුය

696
00:54:36,271 --> 00:54:39,826
සහ ඔහු කියනවා
"මේ සංගීත කණ්ඩායම දුකයි.

697
00:54:39,851 --> 00:54:43,354
"අපි බෝම්බ ගහන්න යනවා.
අපි ඉන්නේ කරදරයක."

698
00:54:45,638 --> 00:54:47,416
සහ ඔහු එය දනී
ඔහු යමක් කළ යුතුයි.

699
00:54:47,441 --> 00:54:49,563
ඔහු උත්සාහ කරන්නේ නැත
සමූහයා අවදි කිරීමට.

700
00:54:49,588 --> 00:54:51,633
ඔහු සංගීත කණ්ඩායම අවදි කිරීමට උත්සාහ කරයි.

701
00:54:51,658 --> 00:54:55,254
ඔහු ඔවුන්ව ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරයි හෝ
ඔවුන්ගේ බියෙන් ඔබ්බට ඔවුන්ව බිය ගන්වන්න.

702
00:54:55,279 --> 00:54:58,980
සහ ඔහු එම බිඳුමට පැමිණේ
විධිවිධානය තුළ,

703
00:54:59,105 --> 00:55:03,764
ඔහු සෑම කෑල්ලක්ම පහර දෙයි
ඔහුගේ ඩ්‍රම් කට්ටලයේ ඇති උපකරණ ඔහුට හැකි තරම් ශබ්ද නඟා

704
00:55:03,789 --> 00:55:05,371
සහ ඔහුට හැකි වාර ගණනක්

705
00:55:05,537 --> 00:55:07,871
ඒ යම් දෙයක
ආසන්න වශයෙන් කැකෝෆෝනස් වේ.

706
00:55:07,896 --> 00:55:12,003
එය හැර කිසිම තේරුමක් නැත
චිත්තවේගීය අන්තර්ගතය තුළ--

707
00:55:12,156 --> 00:55:14,521
ඔහු බිඳීමට උත්සාහ කරයි
මෙම සංගීත කණ්ඩායමේ හම්ප්.

708
00:55:14,646 --> 00:55:16,997
ඔහු ගියා, "එන්න. නැගිටින්න
මගේ පිටේ සහ මම ඔබට නැවත පැද්දෙන ආකාරය කියා දෙන්නම්,

709
00:55:17,022 --> 00:55:18,913
"'ඔබට අමතක වූ නිසා."

710
00:55:39,396 --> 00:55:41,271
"අවසානය වන විට
ඒ පළමු කෑල්ලෙන්"

711
00:55:41,402 --> 00:55:45,699
එක් ට්‍රම්පට් වාදකයෙක් මතකයි,
"අපි ආපහු ගෙදර ආවා."

712
00:56:00,042 --> 00:56:03,907
ඓතිහාසික ප්‍රසංගය අතරතුර,
අනෙකුත් ජෑස් සංගීතඥයන්,

713
00:56:04,267 --> 00:56:06,887
COUNT මූලික ඇතුළුව
සහ ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින්,

714
00:56:07,081 --> 00:56:09,063
ජෑම් සැසියකට සහභාගී විය.

715
00:56:10,298 --> 00:56:14,340
අවසන් තරගය ගුඩ්මෑන් ගේය
වඩාත් ජනප්‍රිය නාදය,

716
00:56:14,365 --> 00:56:15,896
<i>ගයන්න, ගායනා කරන්න, ගායනා කරන්න,</i>

717
00:56:16,532 --> 00:56:18,439
සහ උද්දීපනය
සවස් කාලයේ.

718
00:56:21,847 --> 00:56:26,097
තරුණ අය සහ වැඩිහිටියන්
ප්‍රසංග කරන්නන් සමානයි

719
00:56:26,122 --> 00:56:30,522
නැඟිට නැටුවා
ස්ටේඩ් පැරණි ශාලාවේ අන්තරාලයේ.

720
00:56:47,258 --> 00:56:50,342
"මම හිතන්නේ සංගීත කණ්ඩායම
මම CARNEGIE හෝල් එකේ හිටියා," ගුඩ්මන් මතකයි,

721
00:56:50,709 --> 00:56:53,154
"මා සතුව තිබූ හොඳම දේ විය."

722
00:56:59,522 --> 00:57:03,605
COUNT මූලික සහ ඔහුගේ
ප්‍රසංගය අවසන් වන තෙක් පිරිමින් අවට රැඳී සිටියේ නැත.

723
00:57:04,435 --> 00:57:07,771
ඔවුන් ඒ වෙනුවට උඩ නගරයට ඉක්මන් කළා,
සැවෝයි බෝල්රූම් වෙත,

724
00:57:08,695 --> 00:57:11,479
එහි ඇති ස්ථානවලින් එකක්
SWING උපත ලබා ඇත.

725
00:57:13,896 --> 00:57:19,730
චික් වෙබ් සහ ඔහුගේ වාදක මණ්ඩලය
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියා.

726
00:57:19,855 --> 00:57:21,938
ඉක්මනින්ම කානගී ශාලාව
ප්‍රසංගය අවසන්,

727
00:57:22,063 --> 00:57:25,396
බෙනී ගුඩ්මන්ගේ සමහරක්
පිරිමින් ද උතුරට දිව ගියහ,

728
00:57:25,563 --> 00:57:28,479
නව සංගීත කණ්ඩායම දැයි බැලීමට
කැන්සාස් නගරයේ සිට

729
00:57:28,605 --> 00:57:34,105
බෑන්ඩ් එක අවුට්-ස්විං කරන්න පුළුවන්
එය ඔවුන්ට පෙර වසරේ රිබන් වලට කපා ඇත.

730
00:57:34,229 --> 00:57:40,022
එය සෑම සංගීත කණ්ඩායමක්ම විය
සැවෝයි සෙල්ලම් කිරීමට සිහින.

731
00:57:40,146 --> 00:57:46,322
හා සසඳන විට ඇමරිකාවේ කිසිවක් නැත
SAVOY එකට එනවා.

732
00:57:46,347 --> 00:57:48,114
මම කෙලින්ම ඇහුවා

733
00:57:48,139 --> 00:57:50,613
COUNT BASIE, BASIE පැමිණි විට

734
00:57:50,638 --> 00:57:54,176
පළමු වතාවට හාර්ලම් වෙත.

735
00:57:54,557 --> 00:58:00,646
ඔහු ඇවිද ගොස් දුටුවේය
ලෙනොක්ස් මාවත සහ ඔහු මාර්කිව්හි ඔහුගේ නම දුටුවේය,

736
00:58:00,771 --> 00:58:03,685
මෙය ඔහුගේ අභිලාෂය විය,
සැවෝයි බෝල්රූම් සෙල්ලම් කිරීමට,

737
00:58:03,710 --> 00:58:05,540
මෙය මහා ගණන් පදනම විය.

738
00:58:06,300 --> 00:58:08,788
නමුත් අපි එදා බේසි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

739
00:58:09,359 --> 00:58:10,776
ඔහු එන සංගීත කණ්ඩායම විය

740
00:58:10,801 --> 00:58:11,758
Swinging The Blues

741
00:58:11,783 --> 00:58:13,508
කැන්සාස් නගරයෙන් පිටත.

742
00:58:13,632 --> 00:58:14,383
ඒ පළමු අවස්ථාවයි

743
00:58:14,508 --> 00:58:15,425
සංගීතය පැමිණෙන බව අපට ඇසිණි

744
00:58:15,550 --> 00:58:17,018
එම දිශාවෙන්.

745
00:58:36,354 --> 00:58:41,947
කොඳු ඇට පෙළ තිබියදීත්
සෑම කාර්ය සාධනයකින්ම පසුව ඔහුව වේදනාවෙන් හුස්ම හෙළීමට හේතු වූ රෝගය,

746
00:58:42,020 --> 00:58:48,420
CHICK WeBB වීමට නියමිතව තිබුණේ නැත
බටහිරින් නවකයින් පිරිසක් විසින් කපා.

747
00:58:51,863 --> 00:58:57,545
බේසි වීමට හැරෙමින් සිටියේය
මෙතෙක් තිබූ ශ්‍රේෂ්ඨතම ස්වින්ග් බෑන්ඩ් එක සහ එයයි.

748
00:58:58,426 --> 00:59:01,566
සහ ඉතින්, චික් කවදාවත් ඕන නෑ

749
00:59:01,591 --> 00:59:02,774
ඒ ඕනෑම දෙයක් පිළිගැනීමට

750
00:59:02,799 --> 00:59:04,696
කවදා හෝ ඔහුව පරාජය කළ හැකිය.

751
00:59:04,721 --> 00:59:08,233
එබැවින් ඔහු පැවසුවේ,
"ෂුවර්, මම බේසි සෙල්ලම් කරන්නම්. ෂුවර් මම කරන්නම්.

752
00:59:08,258 --> 00:59:10,216
මම බේසිට කියන්නම් මොකක්ද කියලා."

753
00:59:16,788 --> 00:59:21,288
හරහා
සටන, එහි තීව්‍රතාවයෙන් කිසිදා නොඅඩුව,

754
00:59:23,221 --> 00:59:25,452
චික් ආක්‍රමණශීලීව ගත්තා,

755
00:59:40,040 --> 00:59:42,508
ක්‍රීඩා කරන ගණන සමඟ
පහසුවෙන්ම

756
00:59:42,632 --> 00:59:46,679
සහ වඩාත් සංගීතමය වශයෙන්,
විද්‍යාත්මකව.

757
00:59:51,429 --> 00:59:54,608
චික්'ස් විසින් විස්මයට පත් නොවේ
බලහත්කාරයෙන් බෙර වාදනය,

758
00:59:54,633 --> 00:59:59,966
ගණන ආකල්පයක් පවත්වා ගෙන ගියේය
සමබරතාවය සහ ස්වයං සහතිකය.

759
01:00:00,091 --> 01:00:02,700
HE PARRIED CHICK'S
ගිගුරුම් සහිත හේමකර්ස්

760
01:00:02,773 --> 01:00:06,165
TANTALIZING සමග
ධාවන සහ ආර්පෙජියෝස්,

761
01:00:08,550 --> 01:00:12,990
වැඩි වැඩියෙන් විහිළු කළ
ඔහුගේ විරුද්ධවාදියාගෙන් බල කරන්න.

762
01:00:13,326 --> 01:00:15,869
<i>ඇම්ස්ටර්ඩෑම් පුවත්.</i>

763
01:00:29,196 --> 01:00:31,816
විනිසුරුවරයෙක් වෙබ් අඩවියක් ප්‍රකාශ කළේය
නිල ජයග්‍රාහකයා,

764
01:00:32,866 --> 01:00:38,287
නමුත් නිවස බෙදී ගියේය,
සහ වසර 60 කට වැඩි කාලයක්,

765
01:00:38,487 --> 01:00:43,605
දිවි ගලවා ගත් සංගීත කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් වනු ඇත
එදා හවස ඇත්තටම දිනුවේ කවුද කියලා තර්ක කරන්න.

766
01:00:51,688 --> 01:00:55,355
BASIE විසින්ම සහනයක් ලැබුවා
ඔහු රසකාරකයෙන් ඉවත් වී නැත,

767
01:00:56,175 --> 01:00:57,716
"මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා," ඔහු පැවසීය.

768
01:00:57,841 --> 01:01:00,515
"අපිට දුවන්න වෙන්නේ නැහැ කියලා
තව දුරටත් එම ළදරුවන්ට එරෙහිව."

769
01:01:01,200 --> 01:01:03,114
නමුත් ප්‍රතිඵලය කුමක් වුවත්,

770
01:01:03,287 --> 01:01:07,397
ඔහු තමාගේම විරුද්ධත්වය පවත්වා ගෙන ඇත
රටේ හොඳම පැද්දෙන බෑන්ඩ් වලින් එකක්.

771
01:01:07,957 --> 01:01:10,818
බේසිගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
ගෙවමින් සිටියා.

772
01:01:11,372 --> 01:01:13,610
නමුත් ඔවුන්ට නිවසක් තිබුණේ නැහැ
දිගු කාලයකදී.

773
01:01:13,635 --> 01:01:16,841
එය කැන්සාස් නගරයේ සංගීත කණ්ඩායමකි,
කොහෙන් හරි ඉන්න එක හොඳයි,

774
01:01:16,966 --> 01:01:19,630
නමුත් ඔබට කොහේ හරි යා යුතුයි,
ඔබ පදිංචි විය යුතුයි.

775
01:01:20,175 --> 01:01:23,383
ඊට පස්සේ දෙයක් ආවා
ඒ සියල්ල ස්ථීර කිරීමට ඉඩ දුන්නේය.

776
01:01:24,048 --> 01:01:27,381
ඔවුන්ට GIG එකක් ලැබුණා
66 බටහිර 52 වන වීදියේ සුප්‍රසිද්ධ දොරේ.

777
01:01:27,924 --> 01:01:32,423
ගනුදෙනුව දොර විය
වායුසමීකරණය පොදු නොවන නිසා ගිම්හානය සඳහා වසා ඇත.

778
01:01:32,985 --> 01:01:34,693
ඔහුගේම සාක්කුවෙන්,

779
01:01:34,778 --> 01:01:37,759
ජෝන් හැමන්ඩ් ගෙවීමට එකඟ විය
සමාජ ශාලාව වායුසමීකරණය කරන්න

780
01:01:38,132 --> 01:01:43,442
පොරොන්දුවකට හුවමාරුවකින්
එම පදනමට ගිම්හාන කාලය පුරාම එහි ක්‍රීඩා කළ හැකිය.

781
01:01:44,383 --> 01:01:47,841
ඒ වගේම මාස කිහිපයක් එක තැනක ඉඳගෙන හිටියා.

782
01:01:48,008 --> 01:01:49,508
ඔවුන් පෙරහුරු කළා
දහවල් කාලයේදී,

783
01:01:49,674 --> 01:01:53,508
ඔවුන් රාත්‍රියේ ප්‍රහේලිකා,
සහ ඒ සියල්ල එකට පැමිණියේය.

784
01:01:53,674 --> 01:01:55,422
රැකියාවට යාම සතුටක් විය,

785
01:01:55,447 --> 01:01:57,405
සහ ඔවුන් සංගීතය නිර්මාණය කළා
ඒක හරිම මැජික් එකක්.

786
01:01:57,841 --> 01:01:59,019
සහ හැරවුම් ලක්ෂය තිබේ.

787
01:01:59,044 --> 01:02:00,941
'38 ගිම්හානයෙන් පසු,

788
01:02:00,966 --> 01:02:04,674
මූලික වාදක මණ්ඩලය
දේශයේ Swingingest band එක විය.

789
01:02:04,799 --> 01:02:06,607
රසකැවිලි වාදනය වනු ඇත
ඒ එක සටහනක්.

790
01:02:06,632 --> 01:02:12,300
♪ DOOT DOOT DOOT DEE DOO DOO ♪

791
01:02:12,425 --> 01:02:14,341
සහ ඔවුන් හුදෙක්,
සහ ඔවුන් පසුබිමේ යන කුඩා රදල ලබා ගනී,

792
01:02:14,467 --> 01:02:16,008
♪ GEE DOO LU DEE DU LU ♪

793
01:02:16,133 --> 01:02:17,758
සහ රිද්ම අංශය,

794
01:02:17,883 --> 01:02:20,008
♪ ඩූ ඩූං ඩූං ඩිං ඩූං
CHE CHE CHE ♪

795
01:02:20,033 --> 01:02:21,222
♪ ජෝ ජෝන්ස්, ජිං ජේ ජිං ♪

796
01:02:21,350 --> 01:02:23,383
ඔබට මූලික COUNT ක් ඇත,
♪ BLOOMP BLOOMP ♪

797
01:02:23,508 --> 01:02:24,570
ඒක ඇත්තටම සැහැල්ලුවක්,

798
01:02:24,595 --> 01:02:26,450
නමුත් හැමෝම පැද්දෙනවා
සහ GROOVING.

799
01:02:26,475 --> 01:02:28,750
එවිට ඔබට ට්‍රොම්බෝන්ස් ලැබුණි,
♪ OOOORM BUDUP DOO DIT ♪

800
01:02:29,449 --> 01:02:33,217
ට්‍රොම්බෝන්ස් - ට්‍රම්පට්,
♪ DIT DIT DIT DITOOLOOP ♪

801
01:02:33,242 --> 01:02:35,924
මේ බලන්න, සහ සැක්සෝෆෝනය,
♪ DOOOO DE DOO DIT ♪

802
01:02:36,050 --> 01:02:38,133
එවිට ඔබට ලැබුණා
එහි ඇති රසකැවිලි,

803
01:02:38,258 --> 01:02:42,799
♪ DOO DOO DIT DIT BE BOO DOODLE
EE DIT DIT DIT DOO DOODLE EET ♪

804
01:02:42,924 --> 01:02:44,674
මම කිව්වේ, ඔයා පැද්දෙනවා.

805
01:03:19,183 --> 01:03:24,654
ඒ මුළු ගිම්හානය,
බේසි සහ ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම සුප්‍රසිද්ධ දොර අසලදී,

806
01:03:24,761 --> 01:03:28,844
රට පුරා ක්‍රීඩා කිරීම
රේඩියෝ හුක්-අප්, වාර්තා සෑදීම,

807
01:03:29,318 --> 01:03:33,425
නිව් යෝර්කර්ස් පිරිනැමීම
සහ මුළු ලෝකයම ප්‍රීතිමත්

808
01:03:33,550 --> 01:03:36,905
සහ නිදහස් කිරීම විකල්ප
වාණිජ පැද්දීම සඳහා.

809
01:04:37,139 --> 01:04:38,889
ඔහුගේ ජයග්‍රහණයෙන් පසුව
කාර්නෙගී ශාලාවේදී,

810
01:04:39,441 --> 01:04:42,542
බෙනී ගුඩ්මන්ගේ සංගීත කණ්ඩායම

811
01:04:43,473 --> 01:04:47,181
GENE KRUPA ඉක්මනින්ම පිටත් වෙයි
ඔහුගේම වාදක මණ්ඩලයක් පිහිටුවීමට;

812
01:04:47,639 --> 01:04:51,813
සෝ WULD TEDDY WILSON සහ
හැරී ජේම්ස් සහ ලයනල් හැම්ප්ටන්,

813
01:04:53,514 --> 01:04:58,132
ගුඩ්මෑන්ට නැවත ගොඩනැංවීමට බල කිරීම
ඇමරිකාවේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය සංගීත කණ්ඩායම.

814
01:05:02,851 --> 01:05:07,191
අපි හිටියා
බෙනීට ඇති අකමැත්ත පිළිබඳ විශ්වීය ප්‍රකාශයන් ගැන අවංකවම පුදුමයට පත් විය

815
01:05:07,216 --> 01:05:09,216
සංගීතඥයන් අතර,
පොත් තබන්නන්, ප්‍රකාශකයින්,

816
01:05:09,241 --> 01:05:11,508
සහ අනෙකුත් සංගීත කණ්ඩායම් නායකයින්
නිව් යෝර්ක් හි.

817
01:05:11,898 --> 01:05:14,774
බෙනීගේම සංගීතඥයන් පවා
පාවාදීමට උදව් කළ නොහැකි විය

818
01:05:14,799 --> 01:05:17,636
යම් අසහනයක්
සහ ඔහු සමඟ පහසුව නොමැතිකම.

819
01:05:20,406 --> 01:05:22,086
බෙනී එයට කැමති වුවත් නැතත්,

820
01:05:22,111 --> 01:05:25,447
නිශ්චිත සුහදතාවයක් තිබේ
කලාකරුවෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින,

821
01:05:25,472 --> 01:05:28,602
නිශ්චිත මිත්‍රත්වයක්
ඔහු තම ආශ්‍රිතයන් කෙරෙහි අවංකවම දැනිය යුතු බව

822
01:05:28,627 --> 01:05:31,061
ඔහු ඔවුන්ට කැමති වුවත් නැතත්.

823
01:05:32,574 --> 01:05:35,008
ඔබේ මිතුරන්ට පුළුවන්
ඔබව සාදන්න හෝ බිඳ දමන්න, බෙනී,

824
01:05:35,133 --> 01:05:37,057
සහ ඔබටම සාධාරණව,

825
01:05:37,082 --> 01:05:42,341
ඔබ ඔවුන්ට ඊටත් වඩා එකඟ විය යුතුය
ඔබ ඉහළට යන විට ඔබ කළාට වඩා සලකා බැලීම!

826
01:05:42,508 --> 01:05:44,191
<i>DOWN BEAT.</i>

827
01:05:45,917 --> 01:05:48,363
බෙනී ගුඩ්මන්ට තිබුණා
ඔහුගේ සාර්ථකත්වය සඳහා දැඩි ලෙස සටන් කළා -

828
01:05:49,008 --> 01:05:51,744
සහ ඔහු තවම දැඩි ලෙස සටන් කළේය
එය අහිමි නොවී තබා ගැනීමට.

829
01:05:54,244 --> 01:05:57,463
"බෙනීට පරිපූර්ණත්වය අවශ්‍යයි"
ගායක හෙලන් වෝඩ් මතකයි,

830
01:05:58,017 --> 01:05:59,380
"හා එයාට තේරුනා."

831
01:06:00,822 --> 01:06:02,863
බෙනී ගුඩ්මන්
මාස්ට්‍රෝ කෙනෙක් විය.

832
01:06:03,528 --> 01:06:05,223
ඔහු බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් එකට නැග්ගාම,

833
01:06:05,248 --> 01:06:06,467
ඔහු අදහස් කළේ ව්‍යාපාරයයි.

834
01:06:06,591 --> 01:06:07,901
ඔහු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු විය හැකිය

835
01:06:07,926 --> 01:06:08,924
මෙහෙයුම සඳහා සූදානම්.

836
01:06:08,949 --> 01:06:09,662
හැමෝම වෙන්න තිබුනා

837
01:06:09,687 --> 01:06:10,809
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි මත

838
01:06:10,834 --> 01:06:13,111
සහ හරියටම දැනගන්න
ඔවුන් කරමින් සිටි දේ.

839
01:06:13,787 --> 01:06:17,525
ටෆ් බෑන්ඩ් ගොඩක් තිබුනා
Swing Band යුගයේ නායකයින්

840
01:06:17,550 --> 01:06:18,400
සහ ඔවුන්ට වීමට හැකි විය

841
01:06:18,425 --> 01:06:20,387
රැකියා හිඟ වූ නිසා අමාරුයි

842
01:06:20,412 --> 01:06:21,841
සහ රැකියාවක් කළ ඕනෑම අයෙක්

843
01:06:21,966 --> 01:06:23,799
හොඳ සංගීත කණ්ඩායමක් එය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

844
01:06:23,924 --> 01:06:25,316
සහ ඔවුන් ඇත්තටම මාටින්,

845
01:06:25,341 --> 01:06:26,316
ඔවුන් සියල්ලෝම වූහ
ඉතා දැඩි,

846
01:06:26,341 --> 01:06:28,207
නමුත් බෙනී එතනින් එහාට ගියා.

847
01:06:28,232 --> 01:06:33,192
බෙනීගේ ගුණාත්මක භාවයක් තිබුණා
ඔහුගේ සංගීතඥයන් සමඟ ඇති සබඳතා බොහෝ දුරට ව්‍යාකූල විය.

848
01:06:33,452 --> 01:06:36,838
ඔහු නිරතුරුව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔවුන් ඔහුව ලබා ගැනීමට පිටත්ව සිටීම ගැන කනස්සල්ලට පත් විය.

849
01:06:38,044 --> 01:06:39,531
වසර ගණනාවක් පුරා,

850
01:06:39,841 --> 01:06:42,252
ගුඩ්මන්ගේ සංගීතඥයන්
ඔහුව වෙන්ව සොයා,

851
01:06:42,277 --> 01:06:47,383
සෑදීමට එතරම් උමතුවක්
සංගීතය සහ ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම තවමත් හොඳින් හඳුනන බව,

852
01:06:47,508 --> 01:06:51,847
ඔහුට සමහර විට නොහැකි බව
ඔවුන්ගේ නම් පවා මතක තබා ගන්න.

853
01:06:53,615 --> 01:06:57,341
ගුඩ්මන් ට බැලුවා
ඔහු තම ක්‍රීඩකයන්ට කාලයෙන් කාලයට ලබා දෙන බව

854
01:06:57,467 --> 01:06:59,636
ඔවුන් "රේ" ලෙස හැඳින්වූ

855
01:06:59,661 --> 01:07:02,591
එහිදී ඔහු ඉදිරියට නැඹුරු වේ
ඔහු ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඇත.

856
01:07:03,016 --> 01:07:04,317
සහ ඔහු බලා සිටිනු ඇත.

857
01:07:04,457 --> 01:07:05,632
සහ ඔහු බලා සිටිනු ඇත.

858
01:07:05,758 --> 01:07:08,008
සහ ඔබ දිගටම ක්‍රීඩා කරන්න,
තවද ඔබ වඩ වඩාත් නොසන්සුන් චින්තනයක් ලබා ගනු ඇත,

859
01:07:08,175 --> 01:07:10,175
"මොකක්ද මම කරපු වැරැද්ද,
මම කරපු වැරැද්ද මොකක්ද,

860
01:07:10,341 --> 01:07:13,008
මම මොකක්ද වැරදි කරන්නේ,
ඇයි එයා මට ඒ බැල්ම දෙන්නේ?" සහ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

861
01:07:13,175 --> 01:07:15,649
ඔහු "රේ" හැරෙව්වා
බෑන්ඩ් එකේ කොල්ලෝ ගැන.

862
01:07:15,674 --> 01:07:17,300
එය "රේ" බව ඔහු දැන සිටියේ නැත.

863
01:07:17,425 --> 01:07:21,383
නමුත් ඔහු සරලව කරනු ඇත
ඔහුගේ ඇස් ඔබ දෙසට යොමු කරන්න

864
01:07:21,608 --> 01:07:25,233
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දෙස බලන්න,
"ඔයා ඇත්තද?

865
01:07:26,292 --> 01:07:28,013
"ඔයා ඇත්තටමද ඒක කළේ?

866
01:07:28,038 --> 01:07:28,852
"ඔයා කියවන්නේ නෑ...

867
01:07:28,877 --> 01:07:32,684
ඔයාට මීට වඩා හොඳට කරන්න බැරිද?"
සහ ඔවුන් වියළී ගියේය.

868
01:07:33,038 --> 01:07:35,890
ඔහුගේ කොල්ලෝ බියට පත් වූහ
"රේ" හි

869
01:07:36,117 --> 01:07:38,008
හදිසියේම,
මම එක රැයක් දකිනවා, ඔබ දන්නවා,

870
01:07:38,175 --> 01:07:41,258
ඔහු දුන් බව - මා දෙස බලා.

871
01:07:42,165 --> 01:07:43,275
මම ආපසු ඔහු දෙස බැලුවෙමි,

872
01:07:43,300 --> 01:07:45,979
ඔබ දන්නවා, මම සෙල්ලම් කරනවා, ඔබ දන්නවා,

873
01:07:46,004 --> 01:07:49,591
සහ මම ඔහු දෙස ආපසු හැරී බලමි
එයා මං දිහා බලන් ඉන්නවා එහෙම.

874
01:07:49,716 --> 01:07:54,258
ඉතින්, අවසාන වශයෙන් එක් රාත්‍රියක්,
මම විවේක කාලයේදී ඔහු වෙත ඇවිද ගියෙමි.

875
01:07:54,874 --> 01:07:59,674
මම කිව්වා, "කරුණාකර,
මම ඒ රේ දේට කැමති නැහැ."

876
01:08:00,039 --> 01:08:01,841
මට දැන් ඇති.

877
01:08:02,307 --> 01:08:04,611
එය විනෝදයක් නොවූ නිසා
මේ මිනිහා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

878
01:08:05,324 --> 01:08:06,997
මම විනෝද වෙමින් සිටියෙමි.

879
01:08:07,470 --> 01:08:10,218
සංගීතය විය යුතුය
සතුටක්.

880
01:08:10,243 --> 01:08:12,965
සහ මේ පුද්ගලයා නොවේ,
නියත වශයෙන්ම සතුටක් නොවේ.

881
01:08:17,193 --> 01:08:20,151
GOODMAN SET ගැන
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම සඳහා නව තරු සොයා ගැනීම,

882
01:08:21,050 --> 01:08:24,508
ඔහුට සමහර විට තවත් උදව් විය
ඔහු ජෝන් හැමන්ඩ්ගෙන් කැමති වූවාට වඩා,

883
01:08:24,674 --> 01:08:28,139
තමා විසින්ම පත් කරන ලද බේරුම්කරු
ජෑස් ටැලන්ට්,

884
01:08:28,164 --> 01:08:33,611
කව්ද හැමදාම කිව්වේ
කුලියට ගත යුතු සහ වෙඩි තැබිය යුතු සංගීත කණ්ඩායම්.

885
01:08:33,807 --> 01:08:35,931
පෙන්වීමට භාවිතා කළේ ජෝන්
පෙරහුරු වලදී,

886
01:08:36,103 --> 01:08:38,983
සහ ජෝන් විය
ස්වභාවිකව උපන් බාලදක්ෂයෙක්,

887
01:08:39,008 --> 01:08:40,008
ඔහු නිතරම සෝදිසියෙන් සිටියේය.

888
01:08:40,362 --> 01:08:41,847
ජෝන් පෙන්නපු තැන

889
01:08:41,872 --> 01:08:43,001
පෙරහුරු වලදී යමෙකු කැමති,

890
01:08:43,133 --> 01:08:44,233
"අනේ දෙවියනේ මෙන්න එනවා

891
01:08:44,258 --> 01:08:46,052
යටපත් කරන්නා."

892
01:08:46,077 --> 01:08:48,244
ඔවුන් දන්නවා ඇති බව ජෝන්,
ඊයේ රාත්‍රියේ,

893
01:08:48,460 --> 01:08:50,961
කොහෙන් හරි කොල්ලෙක් හම්බුනා
බෙනීට ලබා ගත යුතු බව.

894
01:08:50,986 --> 01:08:51,941
ඔහු නියත වශයෙන්ම ශ්‍රේෂ්ඨයි.

895
01:08:51,966 --> 01:08:53,175
ඔහු බාස් මත සිටී.

896
01:08:53,293 --> 01:08:54,631
ඔහු වැනි කිසිවෙක් නැත.

897
01:08:54,726 --> 01:08:55,758
BOOM.

898
01:08:56,024 --> 01:08:57,751
සහ එය වූ ආකාරය විය.

899
01:08:58,620 --> 01:09:02,316
1939 දී,
මේරි ලූ විලියම්ස් හැමන්ඩ්ට කිව්වා

900
01:09:02,341 --> 01:09:06,166
අවුරුදු 23 ක සංගීත ian යෙක් ගැන
ඔක්ලහෝමා නගරයේ සිට,

901
01:09:06,191 --> 01:09:10,165
ඇය කිව්වා, කොහොම හරි හදන්න පුළුවන් කියලා
ඉලෙක්ට්‍රික් ගිටාරයේ සංගීතය

902
01:09:10,232 --> 01:09:13,511
සිසිලනය තුළ, layed Back Style
ලෙස්ටර් යංගේ.

903
01:09:15,449 --> 01:09:17,241
ඔහුගේ නම චාලි ක්‍රිස්ටියන්,

904
01:09:18,008 --> 01:09:22,599
සහ ඔහු හැරෙනු ඇත
වර්ධක ගිටාරය ප්‍රධාන ජෑස් සංගීත භාණ්ඩයක් බවට.

905
01:09:40,275 --> 01:09:43,899
ක්‍රිස්තියානි කියලාවත් අහන්නේ නැතුව
සහ ගුඩ්මෑන්ගෙන් විමසීමකින් තොරව,

906
01:09:44,830 --> 01:09:48,705
හැමන්ඩ් විසින් සකස් කරන ලදී
තරුණ ගිටාර් වාදකයෙකුට හොලිවුඩ් සඳහා දුම්රියකට නැගීමට,

907
01:09:49,364 --> 01:09:52,319
ගුඩ්මන් සෙක්ස්ටෙට් කොහෙද
ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා.

908
01:09:56,940 --> 01:10:00,216
ගුඩ්මන් කෝපයට පත් විය
ආගන්තුකයෙකු ස්ථාවරය මත තැබීම සඳහා හැමන්ඩ්

909
01:10:01,193 --> 01:10:04,901
සහ රේ සමග හැම්මන්ඩ් ZAPPed.

910
01:10:06,146 --> 01:10:09,021
ගුඩ්මන් පසුව<i>රෝස් කාමරය,</i>ට කතා කළා

911
01:10:09,221 --> 01:10:12,221
ඔහු කැමතිම තනුවක් බව විශ්වාසයි
ක්‍රිස්ටියන් දන්නේ නැහැ

912
01:10:12,567 --> 01:10:16,337
සහ ක්‍රිස්තියානි වූ විට පුදුමයට පත් විය
එය සමඟ කිසිදු කරදරයක් නොතිබුණි.

913
01:10:17,377 --> 01:10:20,017
එය ඔහුගේ ද ප්‍රියතම එකක් විය.

914
01:10:22,208 --> 01:10:24,999
ඔවුන් ආසන්න වශයෙන් තනුව වාදනය කළා
පැයෙන් කාර්තු තුන,

915
01:10:25,758 --> 01:10:30,951
සහ කට්ටලය අවසන් වූ විට,
චාලි ක්‍රිස්ටියන් එම ස්ථානයට බඳවා ගන්නා ලදී.

916
01:10:34,297 --> 01:10:38,769
GOODMAN කම්පනයට පත් විය
ක්‍රිස්තියානි ක්‍රීඩාවේ අලංකාරය සහ සංකීර්ණත්වය අනුව,

917
01:10:39,508 --> 01:10:42,161
සමහර වෙලාවට ඒ කඳුළු
ඔහුගේ දෑස් වෙත පැමිණියේය.

918
01:10:48,475 --> 01:10:52,091
චාලි ක්‍රිස්ටියන් ගෙන එනු ඇත
නව පර්යේෂණාත්මක ආත්මයක්

919
01:10:52,216 --> 01:10:56,806
සහ රසයක්
කැන්සාස් සිටි සවුන්ඩ් ටු බෙනී ගුඩ්මන්ගේ සංගීතය,

920
01:10:56,831 --> 01:11:00,995
සහ සංගීත කණ්ඩායම බොහෝ දෙනෙක් සිතුවා
කිසිවිටෙකත් වඩා හොඳ හඬක් නැඟුණේ නැත.

921
01:11:11,081 --> 01:11:17,384
ගුඩ්මෑන්ගේ අධිෂ්ඨානය
සෑම විටම හොඳම දේ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට තවත් වරක් ගෙවා ඇත.

922
01:11:19,587 --> 01:11:24,413
ඔහුගේ වාදක මණ්ඩලය ඉක්මනින්
රටෙහි අංක එකේ සංගීත කණ්ඩායම වන්න--නැවත.

923
01:11:30,883 --> 01:11:32,341
♪ ආදරය සහ සිපගැනීම් ♪

924
01:11:32,508 --> 01:11:34,674
♪ කවදාවත් අතපසු නොකරන්න ♪

925
01:11:34,841 --> 01:11:38,467
♪ දෙදෙනෙකුට ස්වර්ගයක් සෑදීම ♪

926
01:11:38,591 --> 01:11:42,383
♪ ටෙන්ඩරය සමඟ
Sweet surrender ♪

927
01:11:42,508 --> 01:11:46,357
♪ ඔයා වගේ කෙනෙක්ගෙන් එනවා ♪

928
01:11:46,382 --> 01:11:48,049
පසුගිය වසර තුළ හෝ ඊට වැඩි කාලයක්,

929
01:11:48,074 --> 01:11:52,283
මෙම තීරුව නිකුත් කර ඇත
විවිධ නොදන්නා අය ගැන ටෝස්ට් සහ රාවය.

930
01:11:53,008 --> 01:11:54,799
මෙන්න අංක එක

931
01:11:55,214 --> 01:11:56,821
ELLA FITZGERALD.

932
01:12:02,924 --> 01:12:07,296
♪ අවිනිශ්චිතතාවයක් නැත
මගේ දැක්ම පැහැදිලි බව මම දනිමි ♪

933
01:12:07,321 --> 01:12:12,281
UNHERALDED සහ
දැන් ප්‍රායෝගිකව නොදන්නා නමුත් අනාගතය කුමක්ද.

934
01:12:12,564 --> 01:12:16,065
සහ එයට හේතුවක් නැත
ඇය පැමිණීමට නියමිත කාලය තුළ හොඳම දේ ගැන පමණක් නොවිය යුතුය.

935
01:12:17,463 --> 01:12:19,646
ජෝර්ජ් ටී. සයිමන්,<i>මෙට්‍රොනොම්.</i>

936
01:12:19,792 --> 01:12:21,531
♪ ඒක තමයි සැපය ♪

937
01:12:21,632 --> 01:12:24,068
♪ ඔබ කුමක් කළත් ඒ දේ ♪

938
01:12:24,093 --> 01:12:30,028
BILLIE HOLIDAY වගේ,
ELLA JANE FITZGERALD ට තිබුණේ අඳුරු සහ කරදරකාරී ළමා වියක්.

939
01:12:30,950 --> 01:12:32,866
ඇගේ දෙමාපියන් කවදාවත් විවාහ වී නැත.

940
01:12:33,191 --> 01:12:36,066
ඇගේ සුළු පියා ඇයව අපයෝජනය කළේය.

941
01:12:36,091 --> 01:12:39,841
ඇගේ මව මිය ගියේ ඇයට වයස අවුරුදු 14 දී ය.

942
01:12:40,408 --> 01:12:43,749
ඇය ඉවත් විය
උසස් පාසල සහ බාල වයස්කාර නිවාසයෙන් පැන ගියේය

943
01:12:43,774 --> 01:12:45,986
කුමකටද ඇය
TRUANCY සඳහා යවන ලදී.

944
01:12:48,525 --> 01:12:52,096
වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක්,
ඇය නිවාස නොමැතිව සිටියාය,

945
01:12:52,121 --> 01:12:53,996
වීදිවල ජීවත් වීම
නිව් යෝර්ක්,

946
01:12:54,138 --> 01:12:56,512
ඉඟි සඳහා නැටුම් සහ ගායනය,

947
01:12:56,537 --> 01:12:59,567
සමහර වෙලාවට තමන්ටම සහය වෙනවා
අංක ධාවකයෙකු ලෙස

948
01:12:59,860 --> 01:13:02,982
නැත්නම් ගණිකා නිවාසයක් ගැන සොයා බැලීමක්.

949
01:13:03,887 --> 01:13:08,289
1934 නොවැම්බර් මාසයේදී, ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්
ආධුනික සංදර්ශනයකට ඇතුළත් විය

950
01:13:08,314 --> 01:13:11,108
හාර්ලම් හි ඇපොලෝ රඟහලේදී.

951
01:13:14,256 --> 01:13:16,197
ඇය දෙවන අත් ඇඳුම් ඇඳ සිටියාය
සහ පිරිමි සපත්තු

952
01:13:16,222 --> 01:13:18,248
ඇය ඇතුල් වන විට
අවධානය යොමු කිරීම.

953
01:13:19,867 --> 01:13:21,783
ඇය අපහසු සහ නොසන්සුන් විය;

954
01:13:22,192 --> 01:13:26,816
ඇය ඇපොලෝ ප්‍රේක්ෂකයින් දැන සිටියාය
තිරිසන් විය හැක.

955
01:13:26,841 --> 01:13:29,591
♪ මම නිල්වන් එලවන්නම් ♪

956
01:13:30,003 --> 01:13:32,128
♪ මම දවස පුරා සිනාසෙමින් ගයන්නෙමි

957
01:13:32,884 --> 01:13:37,759
♪ මම මගේ පෙම්වතා සොයාගත්තා,
සත්‍ය වන කෙනෙක් ♪

958
01:13:38,078 --> 01:13:41,619
♪ ගස්වල නිල් කුරුල්ලන් ♪

959
01:13:41,924 --> 01:13:44,010
නමුත් ඇය ගායනා කිරීමට පටන් ගත් විට,

960
01:13:44,035 --> 01:13:48,221
ඇය නිවස ගෙන්වා ගත්තාය
සහ පළමු ත්‍යාගය පිරිනමන ලදී.

961
01:13:52,119 --> 01:13:56,095
ඇය ලබා ගැනීමට නියමිතව තිබුණි
රඟහලේ සතියක වැඩ,

962
01:13:56,120 --> 01:14:00,873
නමුත් APOLLO හි කළමනාකරු
එලා ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් සෑහෙන්න ලස්සනයි කියලා හිතුවේ නැහැ.

963
01:14:04,995 --> 01:14:06,577
ඇය නැවත වීදියට ගියාය,

964
01:14:07,014 --> 01:14:09,138
වෙනත් ආධුනික සංදර්ශනවලට ඇතුල් වීම
ඇයට හැකි වූ විට,

965
01:14:09,758 --> 01:14:12,491
ගෙවීමක් නොමැතිව ගායනා කිරීම
දේශීය සංගීත කණ්ඩායම් සඳහා.

966
01:14:15,684 --> 01:14:19,879
මේ අතර, චික් වෙබ් විය
ගායනා කළ හැකි ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකු සොයමින්,

967
01:14:20,398 --> 01:14:23,358
අන්තිමට පුළුවන් කෙනෙක්
ඔහු සොයන කීර්තිය ඔහුට ගෙනෙන්න

968
01:14:23,383 --> 01:14:26,388
විශාල ලෝකයේ
SAVOY එකෙන් ඔබ්බට.

969
01:14:28,743 --> 01:14:32,535
ඔහු තම ගායකයා යවා ඇත
චාල්ස් ලින්ටන් නගරය පීරීමට,

970
01:14:34,390 --> 01:14:37,978
සහ ලින්ටන් ආපසු ගෙනාවා
ELLA FITZGERALD.

971
01:14:40,913 --> 01:14:42,664
වෙබ් බියට පත් විය.

972
01:14:43,055 --> 01:14:45,347
"ඔයා<i> ඒක</i> දාන්නෙ නෑ
මගේ බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් එකේ," ඔහු පැවසීය.

973
01:14:46,124 --> 01:14:49,832
නමුත් ලින්ටන් ඉවත් වීමට තර්ජනය කළේය
ඇයට අවස්ථාවක් ලබා නොදුන්නේ නම්.

974
01:14:51,061 --> 01:14:53,613
WEBB අවසානයේ පසුබට විය.

975
01:14:56,158 --> 01:14:59,033
එය විය
ඔහු මෙතෙක් ගත් හොඳම තීරණය.

976
01:15:02,823 --> 01:15:06,197
ඉක්මනින්, ඔහුගේ වාදක මණ්ඩලය,
එලා ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් සමඟ,

977
01:15:06,336 --> 01:15:11,960
නිතිපතා පෙනී සිටියේය
රේඩියෝවේ සහ රට පුරා ඇති හොඳම බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් මත,

978
01:15:12,455 --> 01:15:14,566
පහරින් පසු පහර සමඟ
ජූක්බොක්ස් මත.

979
01:15:14,591 --> 01:15:17,550
♪ බෝල්රූම් තට්ටුවේ ♪

980
01:15:17,674 --> 01:15:22,674
♪ ශරීරයක් ශරීරයක් ඉල්ලන විට
Swing Band යනු කුමක් සඳහාද? ♪

981
01:15:22,799 --> 01:15:28,758
♪ ඔහ්, බබා, මට ඕන නෑ
ඔබ මෘදු හා මෘදු වීමට ♪

982
01:15:28,883 --> 01:15:31,425
♪ මට ඔබට කලින් අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න ♪

983
01:15:31,550 --> 01:15:34,300
♪ මට SWING ගීතයක් ගායනා කරන්න
සහ මට නටන්න ඉඩ දෙන්න ♪

984
01:15:34,425 --> 01:15:40,175
♪ ඔහ්, බබා, මට තවත් අවශ්‍ය නැහැ
දීප්තිමත් සහ කහ ♪

985
01:15:40,341 --> 01:15:43,422
♪ ඔබට ඔබේ ලබා ගත හැක
Sweet ROMANCE ♪

986
01:15:43,447 --> 01:15:47,155
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්ගේ දෝෂ රහිත ස්වරය අනෙකුත් සංගීතඥයින් මවිතයට පත් කළේය.

987
01:15:47,615 --> 01:15:52,236
සහ ඇගේ රුදුරු හැඟීම
ස්වින්ග් සහ ගර්ලිෂ් වොයිස් මහජනතාව සතුටට පත් කළේය.

988
01:15:52,425 --> 01:15:55,034
♪ MR. හොරණෑව, අං ගන්න ♪

989
01:15:55,059 --> 01:15:59,411
1937 දී, ඇය අංක එකේ කාන්තා ගායන ශිල්පීන්ගේ ඡන්ද විමසීම ජයග්‍රහණය කළාය

990
01:15:59,791 --> 01:16:03,105
රට දෙකේම
ප්‍රමුඛ ජෑස් සඟරා,

991
01:16:03,162 --> 01:16:08,730
<i>ඩවුන් බීට්</i> සහ <i>මෙට්‍රොනොමය</i>,
බිලි හොලිඩේ පරාජය කිරීම.

992
01:16:09,883 --> 01:16:13,216
♪ පැරණි චික් වෙබ්
එය පරාජය කරනවා ♪

993
01:16:13,341 --> 01:16:16,258
♪ මට හැඟෙනවා
මට කෑ ගැසීමට අවශ්‍යයි ♪

994
01:16:16,383 --> 01:16:18,341
♪ සියලුම පිරිමි ළමයින්
ප්‍රාන්ස් කිරීමට සූදානම් ♪

995
01:16:19,758 --> 01:16:22,633
♪ ඉතින් මට SWING ගීතයක් ගායනා කරන්න
සහ මට නටන්න ඉඩ දෙන්න ♪

996
01:16:22,658 --> 01:16:28,613
19 දී,
ELLA FITZGERALD "SWing හි පළමු කාන්තාව" ලෙස බිල් කරන ලදී.

997
01:16:32,149 --> 01:16:34,429
♪ A-TISKET, A-TASKET ♪

998
01:16:34,579 --> 01:16:38,881
1938 වසන්තයේ දී,
චික් වෙබ් සහ එලා ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්

999
01:16:39,253 --> 01:16:41,295
පැරණි තවාන් රිද්මයක් පටිගත කරන ලදී

1000
01:16:41,334 --> 01:16:43,437
සහ එය බවට පත් කළා
SWING ගීයක්.

1001
01:16:43,462 --> 01:16:46,066
♪ මම එය අත්හැරියා,
මම ඒක දැම්මා ♪

1002
01:16:46,091 --> 01:16:49,096
♪ ඔව්, මගදී මම එය අත්හැරියෙමි ♪

1003
01:16:49,121 --> 01:16:54,275
♪ කුඩා ගැහැණු ළමයෙක් එය තෝරා ගත්තා
සහ එය ඇගේ සාක්කුවේ දමන්න ♪

1004
01:16:54,300 --> 01:16:57,300
♪ ඇය ට්‍රක් පදින්න සිටියා
මාවතේ ♪

1005
01:16:57,425 --> 01:17:00,300
♪ නමුත් කළ යුතු එක දෙයක් නොවේ ♪

1006
01:17:00,425 --> 01:17:03,173
♪ ඇය පෙක්, පෙක්, ගියා
♪ සියල්ල වටේට පීරමින්

1007
01:17:03,198 --> 01:17:05,831
එය අංක එකේ රැඳී සිටියේය
සති 17ක් සඳහා.

1008
01:17:05,856 --> 01:17:07,315
♪ ඇය එය ගත්තා, ඇය එය ගත්තා ♪

1009
01:17:08,341 --> 01:17:11,550
♪ මගේ කුඩා කහ කූඩය ♪

1010
01:17:11,577 --> 01:17:16,941
සරත් සමය වන විට,
ඔවුන්ට එකවරම ප්‍රස්ථාරවල තවත් නාද 3ක් තිබුණි.

1011
01:17:17,300 --> 01:17:18,442
එය රතු පාටද?

1012
01:17:18,467 --> 01:17:19,467
♪ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ ♪

1013
01:17:20,473 --> 01:17:21,390
එය කොළ පාටද?

1014
01:17:21,415 --> 01:17:23,324
♪ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ ♪

1015
01:17:23,349 --> 01:17:24,212
එය CERISE ද?

1016
01:17:24,237 --> 01:17:28,832
♪ නැහැ, නැහැ,
යන්තම් ටිකක් කහ කූඩයක් ♪

1017
01:17:31,667 --> 01:17:35,297
♪ කුඩා කහ කූඩයක් ♪

1018
01:17:40,404 --> 01:17:43,952
නමුත් WeBB ලෙස
ඔහු නිතරම සිහින මැවූ කීර්තිය දිනා ගැනීමට පටන් ගෙන ඇත,

1019
01:17:45,133 --> 01:17:47,883
ඔහුගේ ජීවිත කාලය
කායික දුර්වලතාවය නරක අතට හැරුණි.

1020
01:17:48,781 --> 01:17:50,671
ඔහුගේ වකුගඩු දුර්වල වී,

1021
01:17:51,065 --> 01:17:54,025
ඔහුගේ අරගලය සංකීර්ණ කිරීම
කොඳු ඇට පෙළේ ක්ෂය රෝගයට එරෙහිව

1022
01:17:54,463 --> 01:17:56,484
එය ඔහුව පීඩාවට පත් කළේය
ළමා කාලයේ සිට.

1023
01:17:57,521 --> 01:17:59,729
ඔහු පසුව කඩා වැටුණි
කාර්ය සාධන කිහිපයක්

1024
01:18:00,001 --> 01:18:03,210
සහ අවසානයේ සීමා කරන ලදී
බැල්ටිමෝර් රෝහලකට.

1025
01:18:06,357 --> 01:18:08,423
"මට ඕනෑම දෙයක් සිදුවේ,"
ඔහු මිතුරෙකුට කීවේය,

1026
01:18:08,911 --> 01:18:10,215
"එල්ලව බලාගන්න."

1027
01:18:11,547 --> 01:18:19,060
චික් වෙබ්,
පළමු "කිං ඔෆ් ස්විං" 1939 ජූනි 16 දින මිය ගියේය.

1028
01:18:20,181 --> 01:18:22,857
ඔහුට වයස අවුරුදු 30ක් පමණ විය.

1029
01:18:27,175 --> 01:18:28,508
♪ I BETCHA A NICKEL ♪

1030
01:18:28,632 --> 01:18:30,404
♪ මම BETCHA මම දිනනවා ♪

1031
01:18:30,429 --> 01:18:32,951
♪ මම නිකල් බෙචා
ඔබ ලබා දෙන බව ♪

1032
01:18:33,509 --> 01:18:36,634
♪ මොකක්ද කාරණය, පැටියෝ,
ඔයා පරදියි කියලා බයද? ♪

1033
01:18:37,008 --> 01:18:39,265
♪ ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න
සහ ඔබ තෝරා ගන්නා දේ කියන්න ♪

1034
01:18:39,290 --> 01:18:42,450
♪ මම තවමත් BETCHA නිකල්
ඔබ මගේ වනු ඇති බව ♪

1035
01:18:42,475 --> 01:18:45,962
WeBB හි සංගීත කණ්ඩායම රැඳී සිටියේය
එකට සහ එහි නම වෙනස් කර ඇත

1036
01:18:46,248 --> 01:18:49,708
"එල්ලා ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් වෙත
සහ ඇගේ ප්‍රසිද්ධ වාදක මණ්ඩලය."

1037
01:18:49,733 --> 01:18:52,365
ඇය වීමට අවශ්‍ය නැත
බලාගත්තා.

1038
01:18:54,141 --> 01:18:58,640
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් වාර්තා කළ එකක්
සැහැල්ලු හදවත් නව්‍ය තනුව අනෙකකට පසුව --

1039
01:18:59,469 --> 01:19:02,133
<i>මගේ WUBBA DOLY,</i>
<i>චු, චු, චු,</i>

1040
01:19:02,258 --> 01:19:06,316
<i>DEEDLE DE DUM,</i>
සහ<i> මම මගේ කහ කූඩය සොයා ගත්තෙමි.</i>

1041
01:19:07,815 --> 01:19:10,330
♪ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
තිත් රේඛාව මත අත්සන් කරන්න ♪

1042
01:19:10,691 --> 01:19:13,608
♪ මට කිසිම තේරුමක් නැහැ
මේ කාලය අපතේ යමින් ♪

1043
01:19:13,875 --> 01:19:17,139
♪ 'ඔබ ඔට්ටු අල්ලන ඕනෑම දෙයක් නිසා,
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා එය මගේ වනු ඇත ♪

1044
01:19:18,558 --> 01:19:22,371
ELLA ඇමරිකාව දෙස බලයි,
සහ දුප්පත්කම තිබියදීත්,

1045
01:19:22,396 --> 01:19:25,008
වේදනාව නොතකා,
වෙන්වීමක් තිබියදීත්,

1046
01:19:25,596 --> 01:19:28,649
තිබියදීත්
ලින්චිං සංඛ්‍යාලේඛන,

1047
01:19:29,284 --> 01:19:30,771
එල්ලා ගායනා කරයි.

1048
01:19:31,024 --> 01:19:34,443
ඇගේ ආත්මය ප්‍රීතියෙන් පිරී ඇත

1049
01:19:34,468 --> 01:19:38,731
සහ ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි විය
නමුත් සතුට බෙදාගන්න,

1050
01:19:38,938 --> 01:19:42,938
ඒ උද්යෝගය
ඇය ගායනා කළ ඕනෑම දෙයකට ඇය ගෙනාවාය.

1051
01:19:43,162 --> 01:19:45,924
♪ මට කිසිම තේරුමක් නැහැ
මෙම සියලු රිද්මය සහ රිද්මය තුළ ♪

1052
01:19:45,955 --> 01:19:49,868
♪ 'ඔබ ඔට්ටු අල්ලන ඕනෑම දෙයක් නිසා,
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා එය මගේ වනු ඇත ♪

1053
01:20:02,108 --> 01:20:06,178
එය කතාවකි
ඔබ ජෑස් වලට සවන් දෙන්නේ නම්.

1054
01:20:06,414 --> 01:20:11,021
සහ සෑම ජෑස් සංගීතඥයෙකුටම තිබේ
කියන්නට කතාවක්,

1055
01:20:11,407 --> 01:20:13,160
සහ ඔහු එය කියයි.

1056
01:20:13,528 --> 01:20:18,528
ජෑස් අනුගමනය කළ යුත්තේ මෙයයි,
ඔබට ඇත්තටම සවන් දීමට සිදුවේ.

1057
01:20:18,986 --> 01:20:22,233
මොකද හැමෝම
කතාවකි.

1058
01:20:32,994 --> 01:20:37,352
BILLIE HOLIDAY ගේ ජීවිතය
කවුන්ට් බේසි බෑන්ඩ් සහිත පාරේ අපහසුවට වඩා වැඩි විය.

1059
01:20:37,383 --> 01:20:43,002
එය බොහෝ විට බිහිසුණු විය
ඇය ද්විත්ව නිෂේධනයක් බඳු බව.

1060
01:20:43,227 --> 01:20:46,268
ඇය දෙදෙනාම සංචාරය කරන කාන්තාවක්
සියලුම පිරිමි සංගීත කණ්ඩායමක් සමඟ,

1061
01:20:46,369 --> 01:20:49,934
සහ ඇය කළු,
වෙන් වූ සමාජයක කළු පටියක් සමඟ ගමන් කිරීම.

1062
01:20:50,941 --> 01:20:53,371
පහසුකම් තිබුණේ නැහැ

1063
01:20:53,396 --> 01:20:56,312
නැතහොත් ඇය වෙනුවෙන් කළ විශේෂ දේවල්.

1064
01:20:56,337 --> 01:20:58,640
ඇයට පැදවීමට සිදු විය
මෙම බ්ලූ-ගූස් බස් රථයේ,

1065
01:20:58,665 --> 01:21:02,983
අනිත් හැමෝම වගේ සහ
වෙනස් කිරීම සහ නිදාගැනීම සහ, ඔබ දන්නවා,

1066
01:21:03,008 --> 01:21:05,062
එය දැඩි සැකසුමකි.

1067
01:21:06,200 --> 01:21:10,651
1938 දී, බිලී හොලිඩේ මූලික වාදක මණ්ඩලයෙන් ඉවත් විය

1068
01:21:10,785 --> 01:21:13,175
ආර්ටී ෂෝ සංගීත කණ්ඩායම සඳහා.

1069
01:21:17,102 --> 01:21:21,702
කොන්දේසි වඩා හොඳ විය,
නමුත් ජීවිතය ඒ තරමටම දුෂ්කර විය.

1070
01:21:24,823 --> 01:21:29,072
සංගීත කණ්ඩායම හෝටලය වාදනය කරන විට
ලින්කන් නිව් යෝර්ක් හි ඇය හදාගත් උපන් නගරයේ,

1071
01:21:29,484 --> 01:21:31,860
ඇය අණ කරන ලදී
සේවා සෝපානය භාවිතා කිරීමට

1072
01:21:32,032 --> 01:21:36,206
ඒ නිසා අමුත්තන්ට එසේ නොවේ
කළු ජාතිකයන් හෝටලයේ නැවතී සිටි බව උපකල්පනය කරන්න.

1073
01:21:39,720 --> 01:21:42,614
ෂෝගේ සංගීත කණ්ඩායම දර්ශනය වූ විට
නෙට්වර්ක් රේඩියෝවෙන් සති දෙකකට වරක්,

1074
01:21:43,130 --> 01:21:46,470
ප්‍රදර්ශනයේ අනුග්‍රාහකයා,
පැරණි රන් සිගරට්,

1075
01:21:46,495 --> 01:21:53,559
සංගීත කණ්ඩායම පමණක් බව අවධාරනය කලේය
වයිට් සිංගර්, හෙලන් ෆොරස්ට්, වාතයේ රඟ දක්වයි.

1076
01:21:54,243 --> 01:22:00,500
සමහර තැන් ඉල්ලුම් කර ඇත
නිවාඩු දින අංක අතර බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් තබන්න.

1077
01:22:03,865 --> 01:22:09,479
ඇමරිකාව සූදානම් නොවීය
සුදු බෑන්ඩ් එකක කළු කාන්තාවක්.

1078
01:22:11,306 --> 01:22:14,982
ෂෝ අපි දකුණට සෙල්ලම් කළා
සහ මේසන්-ඩික්සන් රේඛාවට පහළින් යන මාර්ගයේ,

1079
01:22:15,007 --> 01:22:19,167
එම ගුප්ත රේඛාව, ඇය කීවාය,
"ඔයා හිතන්නේ මම පහළට එන්න ඕනද?"

1080
01:22:19,192 --> 01:22:19,913
මම කිව්වා, "ඔව්, බිලී,

1081
01:22:19,938 --> 01:22:21,495
මම හිතන්නේ එය වැදගත්
ඔයා මේක කරන්න කියලා."

1082
01:22:21,520 --> 01:22:23,509
මම හිතුවේ නැහැ
කළු/සුදු අනුව.

1083
01:22:23,534 --> 01:22:26,382
මම එය වැදගත් යැයි සිතුවෙමි
ඒ ඇය ඇවිත් මේ සංගීත කණ්ඩායම එක්ක ඉන්නවා කියලා.

1084
01:22:26,550 --> 01:22:28,008
♪ ඔබ ආදරය කරන විට ♪

1085
01:22:28,133 --> 01:22:31,425
♪ සහ මම ගොඩක් ආදරයෙන් ♪

1086
01:22:31,550 --> 01:22:35,591
♪ ජීවිතයේ කිසිවක් නැත
නමුත් ඔබ ♪

1087
01:22:35,701 --> 01:22:38,201
සහ සියල්ල හොඳින් විය,
සහ ඔවුන් ඇයට ආදරය කළා

1088
01:22:38,674 --> 01:22:42,091
එක් රාත්‍රියක් වනතුරු ඇය තනුවක් ගායනා කළාය,
සහ තනුව අවසන් වූ පසු,

1089
01:22:42,416 --> 01:22:44,291
ඉදිරිපස රතුපාට ටිකක්
තූර්ය වාදක කණ්ඩායමේ,

1090
01:22:44,316 --> 01:22:46,953
"නයිගර් වෙන්ච් ගන්න
තවත් ගීතයක් ගායනා කරන්න."

1091
01:22:48,094 --> 01:22:49,941
ඇය, ඇය ලස්සනයි
උෂ්ණාධික ගැහැණු ළමයා,

1092
01:22:49,966 --> 01:22:51,364
ඇය ඔහු දෙස බැලුවාය,

1093
01:22:51,389 --> 01:22:53,226
සහ ඔබට ඇයව දකින්න පුළුවන්
ටැන් යටතේ ෆ්ලෂ් කිරීම

1094
01:22:53,251 --> 01:22:54,990
සහ ඔහුව ඇමතීම...

1095
01:22:55,617 --> 01:23:02,138
ඉතින්, පොඩි කැළඹීමක් ඇති විය
එහිදී සහ මම ඒ සඳහා සූදානම්ව සිටියෙමි,

1096
01:23:02,163 --> 01:23:05,410
ඒ වගේම මට පොලිස් නිලධාරීන් කිහිපදෙනෙක් හිටියා
පියාපත් තුළ, නඩුවේදී,

1097
01:23:05,435 --> 01:23:08,008
සහ ඔවුන් ඇයව කඩිමුඩියේ ගෙන ගියා
බසයට ඇතුළු වී ඇයව පලවා හැරියේය.

1098
01:23:09,064 --> 01:23:11,426
නිවාඩුව
ආර්ටී ෂෝ, ද,

1099
01:23:11,451 --> 01:23:15,341
පුවත්පත් වලට කියනවා ඇය
නැවත කිසි දිනෙක නැටුම් කණ්ඩායමක් සමඟ ගමන් නොකරනු ඇත.

1100
01:23:16,204 --> 01:23:18,328
ඇය නැවත නිව් යෝර්ක් නගරයට ගියා,

1101
01:23:18,353 --> 01:23:20,853
කුඩාවට,
ඇය ආදරය කළ සමීප සමාජ.

1102
01:23:22,572 --> 01:23:27,155
1938 දෙසැම්බර් 30 වැනි දින,
කැෆේ සංගමය,

1103
01:23:27,494 --> 01:23:29,035
අන් කිසිවකට සමාන නොවන රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක්,

1104
01:23:29,060 --> 01:23:32,420
එහි දොරවල් විවෘත කළා
ග්‍රීන්විච් ගම්මානයේ.

1105
01:23:32,445 --> 01:23:36,862
භාරව සිටියේ EX-SHOE එකක්
BARNEY JOSEPHSON නම් විකුණුම්කරු,

1106
01:23:37,215 --> 01:23:40,636
නිරූපණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වූයේ කවුද?
නිව් යෝර්කර්ස් එලියට එයි කියලා

1107
01:23:40,661 --> 01:23:44,277
ජෑස් ඉදිරිපත් කිරීම ඇසීමට
"ගෞරවයෙන් සහ ගෞරවයෙන්"

1108
01:23:44,370 --> 01:23:46,970
අවංකව පෙර
ඒකාබද්ධ ප්‍රේක්ෂකයින්.

1109
01:23:48,156 --> 01:23:51,175
බිලී නිවාඩු
පළමු පනතේ විය

1110
01:23:51,300 --> 01:23:54,606
සහ එහි නැවතී සිටියා
වසරකට ආසන්න කාලයක්.

1111
01:23:56,383 --> 01:23:59,383
එක් දිනක්, තරුණ වාමාංශිකයෙක්
උසස් පාසල් ගුරුවරයා

1112
01:23:59,609 --> 01:24:02,442
නැමැති ABEL MEEROPOL හැරී ගියේය
සමාජ ශාලාවේදී.

1113
01:24:04,575 --> 01:24:07,545
ඔහු කවියක් ලියා තිබුණි
සහ එය සංගීතයට සකසන්න.

1114
01:24:08,542 --> 01:24:10,443
ඔහු එය නිවාඩුවට දුන්නේය.

1115
01:24:10,924 --> 01:24:12,503
ඇය එය ගායනා කරයිද?

1116
01:24:13,200 --> 01:24:15,825
එය ලින්චින් එකක් ගැන විය.

1117
01:24:17,216 --> 01:24:19,133
ඇය මුලින්ම කලබල විය.

1118
01:24:19,821 --> 01:24:22,570
"මම මිනිස්සුන්ට බය වුණා
එයට අකමැති වනු ඇත," ඇය පැවසුවාය.

1119
01:24:22,595 --> 01:24:26,220
"සහ මම එය ගායනා කළ පළමු අවස්ථාව
මම හිතුවේ වැරදීමක් කියලා."

1120
01:24:27,091 --> 01:24:33,674
♪ දකුණු ගස්
අමුතු පලතුරක් ♪

1121
01:24:33,841 --> 01:24:40,443
♪ කොළ මත ලේ
සහ මුල්වල ලේ ♪

1122
01:24:41,421 --> 01:24:48,563
♪ කළු ශරීර පැද්දීම
දකුණු සුළඟේ ♪

1123
01:24:49,341 --> 01:24:56,070
♪ අමුතු පලතුරු එල්ලීම
පොප්ලර් ගස් වලින් ♪

1124
01:24:58,508 --> 01:25:00,501
බිලී නිවාඩු
මෙම ගීතය ගායනා කරන්න,

1125
01:25:00,526 --> 01:25:03,093
ඒරියා කෙනෙක් වගේ,

1126
01:25:03,118 --> 01:25:06,702
ඒ වගේ ගීතයක්
විසි ගණන්වලදී සිතාගත නොහැකි,

1127
01:25:07,034 --> 01:25:11,368
නමුත් තිස් ගණන් තිබුණා
අලුත් දේශපාලන විඥානයක් ගැන ගෙනාවා.

1128
01:25:11,393 --> 01:25:16,768
ඔබට තවත් පුද්ගලයින් සිටි
සමාජ විරෝධය ගැන නාටකාකාර ලෙස සිතීම,

1129
01:25:16,793 --> 01:25:20,316
ඔබට යම් නිශ්චිතයක් තිබුණි
අප්‍රිකානු ඇමරිකානු ප්‍රජාව තුළ වර්ධනය වන සටන්කාමී වර්ගයකි.

1130
01:25:21,197 --> 01:25:24,799
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නව සංවේදීතාවකි
ජෑස් සඳහා.

1131
01:25:25,402 --> 01:25:29,799
මම හිතන්නේ<i>අමුතු පලතුරක්</i>
ඇත්තෙන්ම ජෑස් සංගීතයේ මූලික සිදුවීම් වලින් එකකි,

1132
01:25:30,264 --> 01:25:32,856
නිර්මාණය
මෙම විරෝධතා ගීතය,

1133
01:25:33,247 --> 01:25:37,316
ඒක පෙන්නපු නිසා
කළු මිනිසුන්ට, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1134
01:25:37,341 --> 01:25:40,836
සංගීතයක් සාදන්න, A ඇති
ඔවුන්ගේ සංගීතයේ සංවේදීතාව

1135
01:25:40,861 --> 01:25:45,030
පැහැදිලි ආකාරයේ තිබූ
දේශපාලන සහ පැහැදිලි ආකාරයේ සමාජ විරෝධතා.

1136
01:25:46,938 --> 01:25:54,855
♪ දේවගැති දර්ශනය
ද ගාලන්ට් සවුත් ♪

1137
01:25:55,300 --> 01:26:01,050
♪ ඉදිමුණු ඇස්
සහ ඇඹරුණු මුඛය ♪

1138
01:26:02,883 --> 01:26:10,591
♪ මැග්නෝලියස් සුවඳ
පැණිරස හා නැවුම් ♪

1139
01:26:10,716 --> 01:26:18,133
එවිට හදිසි සුවඳ
දැවෙන මස් ♪

1140
01:26:18,258 --> 01:26:26,175
♪ මෙන්න පලතුරක්
කපුටන් නෙලීමට ♪

1141
01:26:26,341 --> 01:26:34,050
♪ එකතු වීමට වර්ෂාව සඳහා,
සුළඟ උරා බීමට ♪

1142
01:26:34,175 --> 01:26:45,716
♪ හිරු කුණු වීමට,
වැටීමට ගස සඳහා ♪

1143
01:26:47,341 --> 01:27:05,407
♪ මෙන්න අමුතු දෙයක්
සහ කටුක බෝග ♪

1144
01:27:08,380 --> 01:27:10,194
"එහෙම වුනේ නෑ
අත්පොළසන් දීමක් පවා

1145
01:27:10,219 --> 01:27:12,928
මම ඉවර කළාම"
බිලී හොලිඩේ මතකයි.

1146
01:27:14,490 --> 01:27:17,710
"එවිට තනි පුද්ගලයෙක් ආරම්භ විය
නොසන්සුන් ලෙස අත්පුඩි ගසමින්.

1147
01:27:18,743 --> 01:27:22,842
එවිට හදිසියේම,
හැමෝම අත්පුඩි ගැහුවා."

1148
01:27:43,744 --> 01:27:47,744
උණුසුම් ඉරිදා දිනයක
1938 වසන්තයේ දහවල්,

1149
01:27:48,033 --> 01:27:50,907
මානසික අවපීඩනය සමඟ
එහි 9 වන කුරිරු වසරේ,

1150
01:27:51,020 --> 01:27:56,150
24,000 පුද්ගලයින්, කළු සහ සුදු,
සහභාගි වීමට සත 50 බැගින් ගෙවන ලදී

1151
01:27:56,175 --> 01:27:58,946
පළමු එළිමහන් ජෑස් උත්සවය
ඉතිහාසයේ

1152
01:27:59,674 --> 01:28:03,416
රැන්ඩල් දූපතේ ක්‍රීඩාංගනයකදී
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

1153
01:28:05,508 --> 01:28:09,476
එය බිල් කරන ලදී
"CARNIVAL OF SWING"

1154
01:28:16,206 --> 01:28:18,203
එය ඖෂධයක් වූවාක් මෙන්,

1155
01:28:18,228 --> 01:28:21,733
ඇමරිකානුවන් 700,000 මිල දී ගෙන සිටියහ
Swing වාර්තා මසකට දැන්,

1156
01:28:22,286 --> 01:28:24,924
සහ පටි 24 ක් අතේ විය.

1157
01:28:26,123 --> 01:28:30,175
නමුත් කිසිම සංගීත කණ්ඩායමකට විශාල බලපෑමක් තිබුණේ නැහැ
එදින පස්වරුවේ සෙනඟ මත,

1158
01:28:30,341 --> 01:28:33,632
කිසිවෙක් වැඩිපුර මූර්තිමත් කර නැත
"උත්සවයේ ප්‍රවේගය"

1159
01:28:33,758 --> 01:28:35,674
හොඳම පැද්දීම බව
නියෝජනය කිරීමට පැමිණ තිබුණි

1160
01:28:35,799 --> 01:28:38,890
මූලික ගණනකට වඩා
සහ ඔහුගේ වාදක මණ්ඩලය.

1161
01:28:40,482 --> 01:28:44,648
මාස ගනනාවක් තිස්සේ ඔවුන් හැරී ඇත

1162
01:28:45,434 --> 01:28:48,684
<i>වනාන්තරයෙන් පැනීම,</i>
<i>BOOGIE WOOGIE,</i>

1163
01:28:48,856 --> 01:28:52,273
<i>ඩේසි දාමයේ පැද්දෙමින්,</i>
<i>ආර්යාව හොඳ වේවා,</i>

1164
01:28:52,604 --> 01:28:57,244
<i>කවුළුවෙන් පිටත,</i>
AN<i> DOGGIN' Around.</i>

1165
01:29:10,271 --> 01:29:16,311
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම 1936 දී පැමිණියේය.
1937 වන විට ඔහු ගෘහ වචනයක් විය,

1166
01:29:18,072 --> 01:29:21,476
සහ ජෑස් මත ඔහුගේ බලපෑම
විශ්වීය විය.

1167
01:29:25,885 --> 01:29:30,629
ඔහු එයට ගෙනා දේ නිසා
රිද්මයානුකූල නිරවද්‍යතාවයක් විය

1168
01:29:31,966 --> 01:29:34,004
සහ ස්පන්දනයක්,

1169
01:29:34,249 --> 01:29:38,678
ඔබ දන්නවා, පාහේ,
එය නිශ්චිත විය.

1170
01:29:42,561 --> 01:29:46,395
මූලික COUNT
විශාල බෑන්ඩ් පැද්දීම ජනප්‍රිය විය හැකි බව ඔප්පු විය

1171
01:29:47,052 --> 01:29:51,572
කැපකිරීමකින් තොරව
ජෑස්ගේ හදවතේ ඇති ස්වයංසිද්ධතාවය.

1172
01:30:33,775 --> 01:30:37,979
1939 මාර්තු මාසයේදී,
ඩියුක් එලින්ටන් සහ ඔහුගේ වාදක මණ්ඩලය

1173
01:30:38,004 --> 01:30:41,862
යුරෝපය සඳහා සෙට් සෙට්
විස්තීරණ ප්‍රසංග චාරිකාවක් සඳහා.

1174
01:30:44,094 --> 01:30:48,283
ඔහුට පවා නොහැකි විය
එය ඇති විය හැකි ආකාරයේ බලපෑමක් කලින් දැක තිබේ.

1175
01:30:55,521 --> 01:31:00,687
එක්සත් ජනපදයේ,
Ellington බොහෝ විට තවත් වාණිජ සංගීත කණ්ඩායම් විසින් යටපත් කරන ලදී,

1176
01:31:02,327 --> 01:31:05,702
නමුත් යුරෝපයේ,
ඔහු උත්තරීතර රජකම් කළේය.

1177
01:31:07,736 --> 01:31:12,028
සෙනඟ ඔවුන්ගේ නැව හමු විය
LE HAVRE සමඟ "එවැනි නමස්කාරය සහ අව්‍යාජ ප්‍රීතිය,"

1178
01:31:12,053 --> 01:31:16,607
ඔහුගේ ට්‍රම්පටර් රෙක්ස් ස්ටුවර්ට්
මතකයි, "ඒක මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,

1179
01:31:16,632 --> 01:31:19,515
"මට ඉන්නවා වගේ හැඟීමක් තිබුණා
කලාකරුවෙකු ලෙස පිළිගෙන,

1180
01:31:19,540 --> 01:31:23,341
මහත්මයෙක්, සහ සාමාජිකයෙක්
මානව වර්ගයාගේ."

1181
01:31:25,874 --> 01:31:34,101
දහස් ගණනක් හැරී ගියහ
බ්‍රසල්ස්, ඇන්ට්වර්ප්, හේග්, යූට්‍රෙච්ට්, ඇම්ස්ටර්ඩෑම්, කෝපන්හේගන්,

1182
01:31:34,731 --> 01:31:38,607
සහ ස්ටොක්හෝම්, එහිදී රසිකයින් පිරී ඇත
එලින්ග්ටන්ගේ හෝටල් කාමරය

1183
01:31:38,632 --> 01:31:41,255
සඳහා මල් සමග
ඔහුගේ 40 වැනි උපන්දිනය.

1184
01:31:48,050 --> 01:31:52,418
පැරිස් විචාරකයෙක් ඒ බව ප්‍රකාශ කළේය
එලින්ග්ටන්ගේ සංගීතය හෙළිදරව් විය

1185
01:31:52,443 --> 01:31:54,632
"කොස්මොස්හි ඉතා රහසක්."

1186
01:31:55,908 --> 01:32:00,835
සහ ප්‍රංශ කවියා
Blaise CENDRARS ඔහුගේ සංගීතය උච්චාරණය කළේය

1187
01:32:00,860 --> 01:32:06,147
"නව කලා ආකෘතියක් පමණක් නොවේ
නමුත් ජීවත් වීමට නව හේතුවක්."

1188
01:32:11,140 --> 01:32:15,253
නමුත් එම වසන්තය,
දුම්රිය එලිංටන්ගේ සංගීත කණ්ඩායම රැගෙන යන විට

1189
01:32:15,286 --> 01:32:18,246
උතුරු ජර්මනිය හරහා
හැම්බර්ග්හිදී ප්‍රමාද විය,

1190
01:32:18,621 --> 01:32:21,132
නිල ඇඳුමින් සැරසුණු සොල්දාදුවන්
වේදිකාවේ මුර සංචාරය කළා,

1191
01:32:21,411 --> 01:32:25,828
සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ට බැසීමට නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ කකුල් දිගු කිරීමට පවා.

1192
01:32:26,001 --> 01:32:30,876
නාසීන් දෙකම තහනම් කර ඇත
කළු විදේශිකයන් සහ ජෑස්--

1193
01:32:30,901 --> 01:32:33,671
ඔවුන් ඇමතූ
"NIGGER-JEW Music."

1194
01:32:35,156 --> 01:32:38,459
නයිගර්
රිද්මය සඳහා ඉතා උච්චාරණ හැඟීමක් ඇත,

1195
01:32:38,612 --> 01:32:44,615
සහ ඔහුගේ "කලාව" සමහර විට
ස්වදේශික නමුත් කෙසේ වෙතත් අපගේ හැඟීම් වලට අහිතකර ය.

1196
01:32:45,317 --> 01:32:49,983
නිසැකවම, එවැනි දේවල් අයත් වේ
හොටෙන්ටෝට් අතර.

1197
01:32:50,341 --> 01:32:52,508
ප්‍රචාරක අමාත්‍යාංශය.

1198
01:32:53,424 --> 01:32:55,150
ඔවුන්ගේ දුම්රිය ලෙස
හරස් ඕලන්දය,

1199
01:32:55,175 --> 01:32:57,218
ක්ලැරිනෙටිස්ට්
BARNEY BIGARD මතකයි,

1200
01:32:57,763 --> 01:33:01,483
"අපිට බලන්න පුළුවන්
ඔවුන් මැෂින් තුවක්කු කණු දමා සිටි ජනේල

1201
01:33:01,508 --> 01:33:04,780
සියලුම පිදුරු ගොඩවල
සහ අගල් වල."

1202
01:33:06,550 --> 01:33:11,116
සහ පැරීසියේදී, සංගීත කණ්ඩායම වාදනය කළා
නව භූගත රඟහලක,

1203
01:33:11,721 --> 01:33:17,057
ජර්මානුවන්ට ඔරොත්තු දීමට ඉදිකර ඇත
ප්‍රංශ බෝම්බ ඉක්මනින්ම වැටෙන බව නිසැකයි.

1204
01:33:18,418 --> 01:33:21,921
එලින්ටන් සහ ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම
මැයි මාසයේදී ඇමරිකාවට ආපසු ගියේය.

1205
01:33:23,613 --> 01:33:28,449
යුරෝපය පමණක් විය
යුද්ධයෙන් මාස ගණනක් ඈත.

1206
01:33:40,265 --> 01:33:45,604
1939 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී,
ජර්මානු හමුදා පෝලන්තය ආක්‍රමණය කර මාසයකට පසු,

1207
01:33:45,947 --> 01:33:50,471
කෝල්මන් හෝකින්ස්,
ටීනර් සැක්සෝෆෝනය ජෑස් උපකරණයක් බවට පත් කළ මිනිසා,

1208
01:33:51,178 --> 01:33:52,790
ස්ටුඩියෝ එක ඇතුලට ගියා.

1209
01:33:54,190 --> 01:34:00,508
ඔහු එදින පැති 4ක් වාර්තා කළේය,
ජනප්‍රිය නාදය<i>ශරීරය සහ ආත්මය</i> ඇතුළුව

1210
01:34:01,260 --> 01:34:04,635
ඒ වගේ කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මීට පෙර පටිගත කර ඇත.

1211
01:34:05,252 --> 01:34:10,050
Giddins:<i> ශරීරය සහ ආත්මය</i> IS
ජෑස් වාර්තා අතර උත්තරීතර මාස්ටර්පීස් එකක්.

1212
01:34:10,793 --> 01:34:14,418
හෝකින්ස් එනවා
ගායන දෙකකින් සමන්විත පටිගත කිරීමකි

1213
01:34:14,443 --> 01:34:17,141
ඔහු කිසිවිටෙකත්,
පළමු පියවර දෙක හැර,

1214
01:34:17,166 --> 01:34:19,400
ඕනෑම මෙලඩියක් වාදනය කරයි.

1215
01:34:19,852 --> 01:34:21,983
මෙය පුදුමාකාර දෙයක් විය,

1216
01:34:22,008 --> 01:34:23,066
අවුල් සහගත දෙයක්

1217
01:34:23,091 --> 01:34:24,113
බොහෝ මිනිසුන්ට.

1218
01:34:24,138 --> 01:34:26,471
මම කිව්වේ, එයා පටන් ගන්නවා
BA DA BOO DE BOO BE BOP,

1219
01:34:26,496 --> 01:34:29,193
ඊට පස්සේ එයා ඇතුලට යනවා
ඔහුගේම මෙලෝඩික් විචලනය

1220
01:34:29,218 --> 01:34:33,305
සහ ඔහු සස්ටේන්ස්
සහ සම්පූර්ණ ගීතිකා දෙකක් සඳහා එම විචලනය දිගටම කරගෙන යයි,

1221
01:34:33,330 --> 01:34:37,161
එක් දීප්තිමත් මෙලඩික් වාදනය කිරීම
වාර්තාවේ අවසානය දක්වා අනෙකකට පසුව අදහස.

1222
01:36:47,149 --> 01:36:51,746
කථකයා:<i> ශරීරය සහ ආත්මය</i>
සෑම වර්ණයකම ඇමරිකානුවන් සමඟ ජනප්‍රිය විය

1223
01:36:53,432 --> 01:36:57,091
සහ ප්‍රබෝධමත් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත
තරුණ සංගීතඥයින්ගේ පරම්පරාවක්

1224
01:36:57,202 --> 01:37:01,117
ජෑස් ඇතුළට ගැනීමට
සම්පූර්ණ නව දිශාවක්.